哥林多后书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
1Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым.
2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
2Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти.
3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
3Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем.
4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
4Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы
5将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
5и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,
6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
6и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится.
7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
7На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.
8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
8Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде.
9我 说这话 ，免得你们以为我写信是要威吓你们；
9Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」
10Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, -
11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
11такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично.
12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
12Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
13我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。
13А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас.
14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
14Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым.
15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
15Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш,
16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
16так чтобы и далее вас проповедывать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе.
17但夸口的，当指着主夸口。
17Хвалящийся хвались о Господе.
18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
18Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.