哥林多后书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
1Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
2你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
2Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
3你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
3вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
4我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。
4Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
5并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
5не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
6他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
6Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
7那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，
7Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, -
8何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
8то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
9若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。
9Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
10那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
10То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимуществeнной славы последующего.
11若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
11Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
12我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
12Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
13不像 摩西 将帕子蒙在脸上，叫 以色列 人不能定睛看到那将废者 的 结局。
13а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
14但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
14Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
15然而直到今日，每逢诵读 摩西 书 的时候，帕子还在他们心上。
15Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
16但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
16но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
17主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
17Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
18我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
18Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.