哥林多后书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
1Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
2你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
2Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
3你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
3(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
4我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。
4Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
5并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
5бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
6他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
6котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
7那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，
7Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
8何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
8як же не більше служеннє духа буде в славі?
9若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。
9Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
10那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
10Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
11若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
11Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
12我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
12Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
13不像 摩西 将帕子蒙在脸上，叫 以色列 人不能定睛看到那将废者 的 结局。
13а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
14但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
14Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
15然而直到今日，每逢诵读 摩西 书 的时候，帕子还在他们心上。
15Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
16但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
16Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
17主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
17Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
18我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
18Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.