Второе послание к Коринфянам 3
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Неужели нам снова знакомиться с вами? Неужели нужны для нас, как для некоторых, одобрительные письма к вам или от вас?
1Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
2Вы - наше письмо, написанное в сердцах наших, узнаваемое и читаемое всеми человеками;
2Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
3вы показываете собою, что вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца.
3(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
4Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,
4Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
5не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
5бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
6Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.
6котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
7Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, -
7Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
8то не гораздо ли более должно быть славно служение духа?
8як же не більше служеннє духа буде в славі?
9Ибо если служение осуждения славно, то тем паче изобилует славою служение оправдания.
9Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
10То прославленное даже не оказывается славным с сей стороны, по причине преимуществeнной славы последующего.
10Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
11Ибо, если преходящее славно, тем более славно пребывающее.
11Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
12Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,
12Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
13а не так, как Моисей, который полагал покрывало на лице свое, чтобы сыны Израилевы не взирали на конец преходящего.
13а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
14Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
14Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
15Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
15Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
16но когда обращаются к Господу, тогда это покрывало снимается.
16Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
17Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
17Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
18Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
18Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.