Men Korint II 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A IADUEN kit pil kaindan deki pein kit? De nai me mau on kijin likau en kapin on komail de jan komail?
1Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
2At kijin likau komail, me intinidi on nan monion it, me aramaj akan karoj kin aja o wadok.
2Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
3Pwe komail janjaleda, me komail kijin likau en Krijtuj, me wiauier re at ni at papa, me kaidin intinidier ki ink, a Nen en Kot ieiaj; pil kaidin pon jlet takai, pwe jlet uduken en monion akan.
3(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
4lel atail kaporoporeki Krijtuj mon Kot.
4Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
5Pwe kaidin udan at koiok, me je kak lamelameki meakot, me tapi jan pein kit, pwe at koiok tapi jan ren Kot,
5бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
6Me pil kotin kaiane kin kit, en papa en inau kap kaidin inau, me intinidier, a inau en nen. Pwe intin kin kamela, a nen kin kotin kamaureda.
6котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
7A ma dodok en mela, me intinidier nan pali en takai, me linan, pwe jeri en Ijrael akan jota kak kilan jilan en Mojej, pweki linan en jilan i, a linan wet eu, me pan joredi,
7Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
8Daduen, dodok en nen a jota pan linan jikida jan?
8як же не більше служеннє духа буде в славі?
9Ari, ma dodok en kadeik o me linan, nan melel kaualap, dodok en pun me lman melel.
9Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
10Pwe men moa me kalinanadar jota kak paroki on linan wet.
10Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
11A ma linan mia ren me pan jorela, iaduen wan linan en me pan mimieta!
11Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
12Ni at kaporoporeki mepukat, kit kin aima melel.
12Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
13O kaidin dueta Mojej, me pera kila likau eu jilan i, pwe jeri en Ijrael akan ender kilan imwi en me pan nikila.
13а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
14A monion arail me kapitakailar. Pwe lao lel ran wet pera o mimieta anjaun ar wadawadok inau marin; ari, pera o me jaroka janer ren Krijtuj.
14Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
15A lao lel ran wet ni arail wadawadok Mojej, pera mimieta mon monion arail.
15Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
16A ma re pan wuki on Kaun o, pera o pan jaroka jan.
16Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
17Kaun o iei Nen, a waja me Nen en Kaun kotikot ia, nan i wajan maio.
17Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
18A kitail karoj, me maj atail jo perapa, kin ududial linan en Kaun o, ap wuki on ni mom ota o kakairida ni linan pweki Kaun iei Nen.
18Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.