2 Coríntios 3
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Estamos começando novamente a nos recomendar? Ou será que precisamos, como alguns, de cartas de recomendação para vocês ou da parte de vocês?
1Чи нам же починати знов самих себе поручати? або треба нам, як иншим, поручальних листів до вас, чи од вас поручальних (листів?).
2Vocês são a nossa carta, escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos os homens,
2Ви наше посланнє, написане в серцях наших, котре знають і читають усї люде.
3ficando evidente que vocês são uma carta de Cristo, ministrada por nós, escrita não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivo; não em tábuas de pedra, mas em tábuas que são corações de carne.
3(А й надто) ви явлені, що ви посланнє Христове через служеннє наше, написане не чернилом, а Духом Бога живого, не на камяних скрижалях, а на тїлесних скрижалях серця.
4É essa a confiança que temos diante de Deus por meio de Cristo.
4Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,
5Não que sejamos capazes, por nós mesmos, de atribuir coisa alguma a nós mesmos; a nossa capacidade vem de Deus,
5бо ми не в силї самі від себе що думати, яко із себе; а сила наша від Бога,
6o qual também nos capacitou como ministros de uma nova aliança, não da letra, mas do Espírito. Pois a letra mata, mas o Espírito dá vida.
6котрий і дав нам силу бути слугами нового завіту, не букви, а духа; буква бо вбиває, а дух животворить.
7Mas se o ministério da morte, escrito e gravado em pedras, veio com glória, de modo que os filhos de Israel não podiam olhar fixamente para o rosto de Moisés por causa da glória do seu rosto, a qual estava se desvanecendo,
7Коли ж служеннє смерти, письмом вирізане на каміннях, було в славі, так що сини Ізраїлеві не могли дивитись на лице Мойсейове задля слави лиця його минущої,
8não será muito mais glorioso o ministério do Espírito?
8як же не більше служеннє духа буде в славі?
9Pois, se o ministério da condenação tem glória, muito mais o ministério da justiça excede em glória.
9Бо коли служеннє осуду — слава, то геть більше служеннє правдї багатше славою.
10Pois, nesse aspecto, aquilo que foi revestido de glória já não parece glorioso por causa da glória muito superior.
10Бо й не прославилось прославлене в тій мірі, задля переважуючої слави.
11Pois, se o que estava destinado a desaparecer veio com glória, muito mais glorioso é o que permanece.
11Коли бо те, що минає, в славі, то багато більше в славі те, що пробуває.
12Tendo, portanto, tal esperança, falamos com grande franqueza,
12Маючи оце таке впованнє, уживаємо велику волю,
13e não como Moisés, que pôs um véu sobre o rosto para que os filhos de Israel não olhassem fixamente para o fim daquilo que estava se desvanecendo.
13а не яко ж Мойсей, що клав покривало на лице своє, щоб сини Ізраїлеві не дивились на конець минущого.
14Mas as mentes deles foram endurecidas, pois até hoje, na leitura da antiga aliança, o mesmo véu permanece, porque é em Cristo que ele é removido.
14Та осьліпились думки їх: бо аж до сього дня те ж покривало в читанню старого завіту зостаєть ся невідкрите, котре в Христї зникає.
15Mas até hoje, quando Moisés é lido, um véu está sobre o coração deles.
15Нї, аж до сього дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
16Mas sempre que alguém se volta para o Senhor, o véu é retirado.
16Як же обернуть ся до Господа, здіймаєть ся покривало.
17Ora, o Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.
17Господь же Дух; де ж Господень Дух, там воля.
18Mas todos nós, com o rosto descoberto, contemplando a glória do Senhor como em um espelho, somos transformados na mesma imagem, de glória em glória; e essa transformação vem do Senhor, o Espírito.
18Ми ж усї відкритим лицем, поглядаючи як у дзеркало, на славу Господню, преобразуємось у той же образ від слави в славу, яко ж від Господнього Духа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.