2 Coríntios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1De fato, é desnecessário que eu lhes escreva a respeito do serviço aos santos,
1Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:
2pois conheço a prontidão de vocês, da qual me orgulho diante dos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado. O zelo de vocês tem estimulado a muitos deles.
2бо я знаю охоту вашу, котрою про вас хвалюсь Македонянам, що Ахая приготовилась від торішнього лїта, і ваша ревність заохотила многих.
3Mas enviei os irmãos para que aquilo de que nos orgulhamos a respeito de vocês não se mostre vão neste ponto e para que, como eu disse, vocês estejam preparados,
3Післав же я братів, щоб похвала наша, що єсть про вас, не зробилась марна в сьому случаї, щоб, яко ж казав я, ви були готові,
4para que, se alguns da Macedônia forem comigo e os encontrarem despreparados, nós — para não dizer vocês — não fiquemos decepcionados nessa confiança com que nos orgulhamos de vocês.
4щоб, як прийдуть зо мною Македоняне та знайдуть вас неготових, ми (щоб не сказати ви) не осоромились, сією сьмілостю хвальби.
5Por isso, julguei necessário pedir aos irmãos que fossem antes até vocês e preparassem com antecedência a generosa oferta que haviam prometido, para que estivesse pronta como expressão de generosidade, e não de avareza.
5Оце ж надумавсь я, що треба вблагати браттє, нехай попереду пійдуть до вас, і заздалегідь наготовлять сей дар ваш, про котрий наперед звіщено, що він готовий, так як дар, а не як здирство.
6Lembrem-se disto: aquele que semeia pouco, também colherá pouco. Aquele que semeia com fartura, também colherá com fartura.
6Оце ж: хто сїє скупо, скупо й жати ме; а хто сїє в дарах, в дарах і жати ме.
7Cada um dê conforme determinou em seu coração, não com relutância nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
7Кожен (давай), яко ж постановляє в серцї, не з жалю або з примусу; веселого бо дателя любить Бог.
8E Deus é poderoso para lhes conceder toda graça em abundância, para que, tendo sempre em tudo toda a suficiência, vocês transbordem em toda boa obra.
8Силен же Бог всякою благодаттю збогатити вас, щоб у всьому всякого часу всякий достаток маючи, збагачувались ви всяким добрим дїлом,
9Como está escrito: “Ele distribuiu. Ele deu aos pobres. A sua justiça permanece para sempre.”
9(яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробуває по вік.
10Ora, aquele que supre a semente ao semeador e o pão para alimento também supra e multiplique a semente que vocês semeiam e aumente os frutos da justiça de vocês,
10Хто ж дає насїннє сїючому, подасть і хлїб на їжу, і намножить насїннє ваше і зростить засїви праведности вашої),
11de modo que vocês sejam enriquecidos em tudo para toda generosidade, a qual produz ações de graças a Deus por nosso intermédio.
11щоб у всьому збагатились на всяку щирість, котра через нас робить подяку Богу.
12Pois o serviço dessa oferta não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus,
12Бо порядкуваннє служення сього не тільки сповняє недостатки сьвятих, а також достаткує многими подяками Богові.
13visto que, pela prova dada por esse serviço, eles glorificam a Deus pela obediência com que vocês professam o Evangelho de Cristo e pela generosidade da contribuição de vocês para com eles e para com todos,
13Дознавши служення сього, прославляють вони Бога за покірне визнаваннє ваше благовістя Христового, і за щирість общення з ними і з усїма,
14enquanto eles mesmos também, com súplicas em favor de vocês, anseiam por vocês por causa da extraordinária graça de Deus em vocês.
14і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.
15Graças a Deus por seu dom indescritível!
15Дяка ж Богові за невимовний дар Його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.