2 Coríntios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1De fato, é desnecessário que eu lhes escreva a respeito do serviço aos santos,
1Јер за такву порезу која се купи светима није ми потребно писати вам;
2pois conheço a prontidão de vocês, da qual me orgulho diante dos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado. O zelo de vocês tem estimulado a muitos deles.
2јер познајем вашу добру вољу, за коју се о вама хвалим Македонцима да се Ахаја припреми од прошле године, и ваша ревност раздражи многе.
3Mas enviei os irmãos para que aquilo de que nos orgulhamos a respeito de vocês não se mostre vão neste ponto e para que, como eu disse, vocês estejam preparados,
3А браћу послах да се хвала наша вама не испразни у овој ствари, него да будете приготовљени, као што сам говорио;
4para que, se alguns da Macedônia forem comigo e os encontrarem despreparados, nós — para não dizer vocês — não fiquemos decepcionados nessa confiança com que nos orgulhamos de vocês.
4да се, ако дођу са мном Македонци и међу вас неприготовљене, не осрамотимо ми (да не кажем ви) у тој хвали.
5Por isso, julguei necessário pedir aos irmãos que fossem antes até vocês e preparassem com antecedência a generosa oferta que haviam prometido, para que estivesse pronta como expressão de generosidade, e não de avareza.
5Тако нађох да је потребно умолити браћу да напред иду к вама, и да приправе овај напред обречени ваш благослов, да буде готов тако као благослов, а не као лакомство.
6Lembrem-se disto: aquele que semeia pouco, também colherá pouco. Aquele que semeia com fartura, também colherá com fartura.
6Ово пак велим: који с тврђом сеје, с тврђом ће и пожњети; а који благослов сеје, благослов ће и пожњети.
7Cada um dê conforme determinou em seu coração, não com relutância nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
7Сваки по вољи свог срца, а не са жалошћу или од невоље; јер Бог љуби оног који драговољно даје.
8E Deus é poderoso para lhes conceder toda graça em abundância, para que, tendo sempre em tudo toda a suficiência, vocês transbordem em toda boa obra.
8А Бог је кадар учинити да је међу вама изобилна свака благодат, да у свему свагда свако довољство имајући изобилујете за свако добро дело;
9Como está escrito: “Ele distribuiu. Ele deu aos pobres. A sua justiça permanece para sempre.”
9као што је писано: Просу, даде сиромасима; правда његова остаје вавек.
10Ora, aquele que supre a semente ao semeador e o pão para alimento também supra e multiplique a semente que vocês semeiam e aumente os frutos da justiça de vocês,
10А који даје семе сејачу, даће и хлеб за јело: и умножиће семе ваше, и даће да узрасту жита правде ваше;
11de modo que vocês sejam enriquecidos em tudo para toda generosidade, a qual produz ações de graças a Deus por nosso intermédio.
11да се у свему обогатите за сваку простоту која кроз нас чини хвалу Богу.
12Pois o serviço dessa oferta não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus,
12Јер служба ове порезе не испуњује само недостатак светих, него чини те се и многе хвале дају Богу,
13visto que, pela prova dada por esse serviço, eles glorificam a Deus pela obediência com que vocês professam o Evangelho de Cristo e pela generosidade da contribuição de vocês para com eles e para com todos,
13огледом порезе ове хвалећи Бога за ваше покорно признање јеванђеља Христовог, и за простоту поделе к њима и к свима,
14enquanto eles mesmos também, com súplicas em favor de vocês, anseiam por vocês por causa da extraordinária graça de Deus em vocês.
14и да се моле Богу за вас и да чезну за вама за премногу благодат Божју на вама.
15Graças a Deus por seu dom indescritível!
15А хвала Богу на Његовом неисказаном дару.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.