2 Coríntios 9
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1De fato, é desnecessário que eu lhes escreva a respeito do serviço aos santos,
1Perciocchè della sovvenzione, che è per i santi, mi è soverchio scrivervene.
2pois conheço a prontidão de vocês, da qual me orgulho diante dos macedônios, dizendo que a Acaia está preparada desde o ano passado. O zelo de vocês tem estimulado a muitos deles.
2Poichè io conosco la prontezza dell'animo vostro, per la quale io mi glorio di voi presso i Macedoni, dicendo che l'Acaia è pronta fin dall'anno passato; e lo zelo da parte vostra ne ha provocati molti.
3Mas enviei os irmãos para que aquilo de que nos orgulhamos a respeito de vocês não se mostre vão neste ponto e para que, como eu disse, vocês estejam preparados,
3Or io ho mandati questi fratelli, acciocchè il nostro vanto di voi non riesca vano in questa parte; affinchè, come io dissi, siate presti.
4para que, se alguns da Macedônia forem comigo e os encontrarem despreparados, nós — para não dizer vocês — não fiquemos decepcionados nessa confiança com que nos orgulhamos de vocês.
4Che talora, se, quando i Macedoni saranno venuti meco, non vi trovano presti, non siamo svergognati noi (per non dir voi), in questa ferma confidanza del nostro vanto.
5Por isso, julguei necessário pedir aos irmãos que fossem antes até vocês e preparassem com antecedência a generosa oferta que haviam prometido, para que estivesse pronta como expressão de generosidade, e não de avareza.
5Perciò ho reputato necessario d'esortare i fratelli, che vadano innanzi a voi, e prima dieno compimento alla già significata vostra benedizione; acciocchè sia presta, pur come benedizione, e non avarizia.
6Lembrem-se disto: aquele que semeia pouco, também colherá pouco. Aquele que semeia com fartura, também colherá com fartura.
6Or questo è ciò che è detto : Chi semina scarsamente, mieterà altresì scarsamente; e chi semina liberalmente, mieterà altresì in benedizione.
7Cada um dê conforme determinou em seu coração, não com relutância nem por obrigação, pois Deus ama quem dá com alegria.
7Ciascuno faccia come è deliberato nel cuor suo , non di mala voglia, nè per necessità; perciocchè Iddio ama un donatore allegro.
8E Deus é poderoso para lhes conceder toda graça em abundância, para que, tendo sempre em tudo toda a suficiência, vocês transbordem em toda boa obra.
8Or Iddio è potente, da fare abbondare in voi ogni grazia; acciocchè, avendo sempre ogni sufficienza in ogni cosa, voi abbondiate in ogni buona opera;
9Como está escrito: “Ele distribuiu. Ele deu aos pobres. A sua justiça permanece para sempre.”
9siccome è scritto: Egli ha sparso, egli ha donato a' poveri; la sua giustizia dimora in eterno.
10Ora, aquele que supre a semente ao semeador e o pão para alimento também supra e multiplique a semente que vocês semeiam e aumente os frutos da justiça de vocês,
10Or colui che fornisce di semenza il seminatore, e di pane da mangiare, ve ne fornisca altresì, e moltiplichi la vostra semenza, ed accresca i frutti della vostra giustizia;
11de modo que vocês sejam enriquecidos em tudo para toda generosidade, a qual produz ações de graças a Deus por nosso intermédio.
11in maniera che del tutto siate arricchiti ad ogni liberalità, la quale per noi produce rendimento di grazie a Dio.
12Pois o serviço dessa oferta não apenas supre as necessidades dos santos, mas também transborda em muitas ações de graças a Deus,
12Poichè l'amministrazione di questo servigio sacro non solo supplisce le necessità de' santi, ma ancora ridonda inverso Iddio per molti ringraziamenti.
13visto que, pela prova dada por esse serviço, eles glorificam a Deus pela obediência com que vocês professam o Evangelho de Cristo e pela generosidade da contribuição de vocês para com eles e para com todos,
13In quanto che, per la prova di questa somministrazione, glorificano Iddio, di ciò che vi sottoponete alla confessione dell'evangelo di Cristo, e comunicate liberalmente con loro, e con tutti.
14enquanto eles mesmos também, com súplicas em favor de vocês, anseiam por vocês por causa da extraordinária graça de Deus em vocês.
14E con le loro orazioni per voi vi dimostrano singolare affezione per l'eccellente grazia di Dio sopra voi.
15Graças a Deus por seu dom indescritível!
15Or ringraziato sia Iddio del suo ineffabile dono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.