哥林多后书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
1Ой коли б ви трохи потерпіли моє безумство! а таки потерпите мене.
2我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
2Бо я ревную про вас ревностю Божою; я бо заручив вас одному мужові, щоб чистою дївою привести перед Христа.
3我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了 夏娃 一样。
3Бою ся ж, щоб, як змій Єву обманив лукавством своїм, так не попсувались думки ваші, (одвернувши) від простоти в Христї.
4假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
4Бо коли ж хто, прийшовши, иншого Христа проповідує, котрого ми не проповідували, або духа иншого ви приймаєте, котрого не прийняли, або инше благовістє, котрого не одержали; то ви були б дуже терпіливі.
5但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
5Думаю бо, що я нїчим не зоставсь позаду переднїх апостолів.
6我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
6Хоч бо я й неук словом, та не розумом; нї, ми знані у всьому між вами.
7我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
7Або гріх я зробив, себе смиряючи, щоб ви пійшли вгору, бо даром благовістє Боже проповідував вам?
8我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
8Од инших церков брав я, приймаючи плату, на служеннє вам;
9我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从 马其顿 来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
9і, прийшовши до вас, та й бувши в недостатку, не був я нїкому важким; бо недостаток мій сповнили брати мої, що прийшли з Македониї; та й у всьому я хоронив себе, щоб не бути вам важким, і хоронити му.
10既有基督的诚实在我里面，就无人能在 亚该亚 一带地方阻挡我这自夸。
10(Як) істина Христова є в менї (так вірно), що похвала ся не загородить ся від мене в сторонах Ахайських.
11为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。
11Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).
12我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
12Що ж роблю, те й робити му, щоб відтяти причину тим, що хочуть причини, щоб чим хвалять ся, (у тому) показались як і ми.
13那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
13Бо такі лжеапостоли, робітники лукаві, прикидають ся апостолами Христовими.
14这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
14І не диво: сам бо сатана прикидаєть ся ангелом сьвітлим.
15所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
15Не велика ж річ, коли й слуги його прикидають ся слугами правди. Конець їх буде по дїлам їх.
16我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
16Знов глаголю: щоб нїхто не вважав мене за безумного; коли ж нї, хоч яко безумного мене прийміть, щоб хоч трохи менї похвалитись.
17我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
17А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певнотї похвали.
18既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
18Яко ж бо многі хвалять ся по тїлу, то й я хвалити мусь.
19你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
19Радо бо терпите безумних, розумними бувши.
20假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
20Терпите бо, як хто підневолює вас, як хто жере (вас), як хто обдирає (вас), як хто величаєть ся, як хто бє вас у лице.
21我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。
21Робом досади глаголю, так нїби ми знемоглись. Коли ж у чому хто осьмілюєть ся (у безумстві глаголю), то й я осьмілююсь.
22他们是 希伯来 人吗？我也是。他们是 以色列 人吗？我也是。他们是 亚伯拉罕 的后裔吗？我也是。
22Вони Євреї? І я. Вони Ізраїльтяне? І я. Вони насїннє Авраамове? І я.
23他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
23Христові слуги? (безумствуючи глаголю) я більше: В працях премного, в ранах без міри, у темницях пребагато, при смерти почасту.
24被 犹太 人鞭打五次，每次四十减去一下；
24Од Жидів пять раз по сорок без одного прийняв я.
25被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
25Тричі киями бито мене, а один раз каменовано; тричі розбивав ся корабель, ніч і день пробув я в глибинї;
26又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
26у дорогах почасту, у бідах (на) водї, у бідах (од) розбійників, у бідах од земляків, у бідах од поган, у бідах у городї, у бідах у пустинї, у бідах на морі, у бідах між лукавими братами;
27受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
27у працї і в журбі, почасту в недосипанню, в голодї і жаждї, в постах часто, в холодї й наготї.
28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
28Опріч того, що осторонь, налягає на мене щоденна журба про всї церкви.
29有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
29Хто знемогає, щоб і я не знемогав? Хто блазнить ся, щоб і я не горів?
30我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
30Коли хвалитись треба, то хвалити мусь тим, що від немочі моєї.
31那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。
31Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю.
32在 大马士革 的 亚哩达 王手下的提督把守 大马士革 城，要捉拿我，
32У Дамаску царський намістник Арета, стеріг город Дамащан, хотївши піймати мене;
33我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
33і віконцем у коші спущено мене по стїнї, і втік я з рук його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.