哥林多后书 11
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1但愿你们宽容我这一点愚妄，其实你们原是宽容我的。
1О да бисте мало потрпели моје безумље! Но и потрпите ме.
2我为你们起的愤恨，原是 神那样的愤恨。因为我曾把你们许配一个丈夫，要把你们如同贞洁的童女，献给基督。
2Јер ревнујем за вас Божјом ревности, јер вас обрекох мужу једном, да девојку чисту изведем пред Христа.
3我只怕你们的心或偏于邪，失去那向基督所存纯一清洁的心，就像蛇用诡诈诱惑了 夏娃 一样。
3Али се бојим да како као што змија Еву превари лукавством својим тако и разуми ваши да се не одврате од простоте која је у Христу.
4假如有人来另传一个耶稣，不是我们所传过的；或者你们另受一个灵，不是你们所受过的；或者另得一个福音，不是你们所得过的；你们容让他也就罢了。
4Јер ако онај који долази другог Исуса проповеда ког ми не проповедасмо, или другог Духа примите ког не примисте, или друго јеванђеље које не примисте, добро бисте потрпели.
5但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。
5Јер мислим да ни у чему нисам мањи од превеликих апостола.
6我的言语虽然粗俗，我的知识却不粗俗。这是我们在凡事上向你们众人显明出来的。
6Јер ако сам и простак у речи, али у разуму нисам. Но у свему смо познати међу вама.
7我因为白白传 神的福音给你们，就自居卑微，叫你们高升，这算是我犯罪吗？
7Или грех учиних понижујући се да се ви повисите? Јер вам забадава Божије јеванђеље проповедих.
8我亏负了别的教会，向他们取了工价来给你们效力。
8Од других цркава отех узевши плату за служење вама; и дошавши к вама, и бивши у сиротињи, и не досадих никоме.
9我在你们那里缺乏的时候，并没有累着你们一个人；因我所缺乏的，那从 马其顿 来的弟兄们都补足了。我向来凡事谨守，后来也必谨守，总不至于累着你们。
9Јер моју сиротињу попунише браћа која дођоше из Македоније, и у свему без досаде вама себе држах и држаћу.
10既有基督的诚实在我里面，就无人能在 亚该亚 一带地方阻挡我这自夸。
10Као што је истина Христова у мени тако се хвала ова неће узети од мене у ахајским крајевима.
11为什么呢？是因我不爱你们吗？这有 神知道。
11Зашто? Што вас не љубим? Бог зна. А шта чиним и чинићу,
12我现在所做的，后来还要做，为要断绝那些寻机会人的机会，使他们在所夸的事上也不过与我们一样。
12да одсечем узрок онима који траже узрок, да би у ономе чиме се хвале нашли се као и ми.
13那等人是假使徒，行事诡诈，装作基督使徒的模样。
13Јер такви лажни апостоли и преварљиви посленици претварају се у апостоле Христове.
14这也不足为怪，因为连撒但也装作光明的天使。
14И није чудо, јер се сам сотона претвара у анђела светла.
15所以他的差役，若装作仁义的差役，也不算希奇。他们的结局必然照着他们的行为。
15Није дакле ништа велико ако се и слуге његове претварају као слуге правде, којима ће свршетак бити по делима њиховим.
16我再说，人不可把我看作愚妄的。纵然如此，也要把我当作愚妄人接纳，叫我可以略略自夸。
16Опет велим да нико не помисли да сам ја безуман; ако ли не, а оно барем као безумног примите ме, да се и ја шта похвалим.
17我说的话不是奉主命说的，乃是像愚妄人放胆自夸；
17А шта говорим не говорим по Господу, него као у безумљу, у овој струци хвале.
18既有好些人凭着血气自夸，我也要自夸了。
18Будући да се многи хвале по телу, и ја ћу да се хвалим.
19你们既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
19Јер љубазно примате безумне кад сте сами мудри.
20假若有人强你们作奴仆，或侵吞你们，或掳掠你们，或侮慢你们，或打你们的脸，你们都能忍耐他。
20Јер примате ако вас ко натера да будете слуге, ако вас ко једе, ако ко узме, ако вас ко по образу бије, ако се ко велича.
21我说这话是羞辱自己，好像我们从前是软弱的。然而，人在何事上勇敢，（我说句愚妄话，）我也勇敢。
21На срамоту говорим, јер као да ми ослабисмо. На шта је ко слободан (по безумљу говорим), и ја сам слободан.
22他们是 希伯来 人吗？我也是。他们是 以色列 人吗？我也是。他们是 亚伯拉罕 的后裔吗？我也是。
22Јесу ли Јевреји? И ја сам. Јесу ли Израиљци? И ја сам. Јесу ли семе Авраамово? И ја сам.
23他们是基督的仆人吗？（我说句狂话，）我更是。我比他们多受劳苦，多下监牢，受鞭打是过重的，冒死是屡次有的。
23Јесу ли слуге Христове? (Не говорим по мудрости) ја сам још више. Више сам се трудио, више сам боја поднео, више пута сам био у тамници, много пута сам долазио до страха смртног;
24被 犹太 人鞭打五次，每次四十减去一下；
24од Јевреја примио сам пет пута четрдесет мање један ударац;
25被棍打了三次；被石头打了一次；遇着船坏三次，一昼一夜在深海里。
25трипут сам био шибан, једном су камење бацали на ме, три пута се лађа са мном разбијала, ноћ и дан провео сам у дубини морској.
26又屡次行远路，遭江河的危险、盗贼的危险、同族的危险、外邦人的危险、城里的危险、旷野的危险、海中的危险、假弟兄的危险。
26Много пута сам путовао, био сам у страху на водама, у страху од хајдука, у страху од родбине, у страху од незнабожаца, у страху у градовима, у страху у пустињи, у страху на мору, у страху међу лажном браћом;
27受劳碌、受困苦，多次不得睡，又饥又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露体。
27у труду и послу, у многом неспавању, у гладовању и жеђи, у многом пошћењу, у зими и голотињи;
28除了这外面的事，还有为众教会挂心的事，天天压在我身上。
28осим што је споља, наваљивање људи сваки дан, и брига за све цркве.
29有谁软弱，我不软弱呢？有谁跌倒，我不焦急呢？
29Ко ослаби, и ја да не ослабим? Ко се саблазни, и ја да се не распалим?
30我若必须自夸，就夸那关乎我软弱的事便了。
30Ако ми се ваља хвалити, својом ћу се слабошћу хвалити.
31那永远可称颂之主耶稣的父 神知道我不说谎。
31Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који је благословен вавек, зна да не лажем.
32在 大马士革 的 亚哩达 王手下的提督把守 大马士革 城，要捉拿我，
32У Дамаску незнабожачки кнез цара Арете чуваше град Дамаск и хтеде да ме ухвати;
33我就从窗户中，在筐子里，从城墙上被人缒下去，脱离了他的手。
33и кроз прозор спустише ме у котарици преко зида, и избегох из његових руку.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.