哥林多后书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
1А сам ја, Павле, молим вас кротости ради и тишине Христове, који сам пред вама понижен према вама, а кад нисам код вас, слободан сам према вама.
2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
2Молим пак да ми не буде потребно кад будем код вас, онако слободан бити као што мислим да смем против неких који мисле за нас да по телу живимо;
3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
3јер ако и живимо по телу, не боримо се по телу.
4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
4Јер оружје нашег војевања није телесно, него силно од Бога на раскопавање градова, да кваримо помисли
5将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
5и сваку висину која се подиже на познање Божије, и робимо сваки разум за покорност Христу,
6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
6и у приправности имамо освету за сваку непокорност, кад се изврши ваша покорност.
7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
7Гледате ли на оно што вам је пред очима? Ако се ко узда да је Христов нека мисли опет у себи да како је он Христов тако смо и ми Христови.
8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
8Јер ако се шта и више похвалим влашћу нашом коју нам даде Господ на поправљање, а не на кварење ваше, нећу се постидети.
9我 说这话 ，免得你们以为我写信是要威吓你们；
9Али да се не покажем као да вас плашим посланицама;
10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」
10јер су посланице, вели, тешке и јаке, а кад је телом пред нама, слаб је, и реч његова не ваља ништа.
11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
11Ово нека помисли такав да какви смо у речи по посланицама кад нисмо код вас, такви смо и у делу кад смо ту.
12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
12Јер не смемо себе мешати или се поредити с другима који хвале сами себе; али кад сами по себи себе мере и пореде сами себе са собом, не разумевају.
13我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。
13А ми се нећемо хвалити преко мере, него по мери правила ког нам Бог меру раздели да допремо и до вас.
14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
14Јер се ми далеко не простиремо, као да не досежемо до вас; јер допресмо и до вас с јеванђељем Христовим,
15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
15не хвалећи се преко мере у туђим пословима, имајући пак наду кад узрасте вера ваша да ћемо се у вама величати по правилу свом изобилно,
16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
16да у далеким странама од вас проповедимо јеванђеље, и да се не похвалимо оним што је по туђем правилу урађено.
17但夸口的，当指着主夸口。
17А који се хвали, Господом нека се хвали.
18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
18Јер онај није ваљан који се сам хвали, него ког Господ хвали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.