哥林多后书 10
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
1ואני פולוס הנני מזהיר אתכם בענות המשיח וחמלתו אשר פנים בפנים שפל אני בתוככם וברחקי מתאמץ עליכון׃
2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
2ואתחננה שלא אצטרך בבאי להתאמץ בבטחון ההוא אשר אחשב להתגבר בו נגד האנשים החשבים אתנו כמתהלכים לפי הבשר׃
3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
3כי בלכתנו בבשר לא נלחם לפי הבשר׃
4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
4כי כלי מלחמתנו אינם של הבשר כי אם חזקים הם לאלהים להרס מבצרים׃
5将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
5באשר הרסים אנחנו תחבלות וכל מרום המתנשא נגד דעת האלהים ושובים כל מזמה למשמעת המשיח׃
6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
6ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃
7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
7התשפטו למראה פנים איש כי יבטח להיות למשיח ישוב וידין בלבו כי כאשר הוא למשיח כן למשיח גם אנחנו׃
8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
8וגם כי אתהלל יותר מעט על דבר הרשות אשר נתן לנו האדון לבנותכם ולא לשחתכם לא אבוש׃
9我 说这话 ，免得你们以为我写信是要威吓你们；
9למען לא אראה כמאים אתכם על ידי האגרות׃
10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」
10כאמרם הן האגרות קשות הנה וחזקות אבל הגוף בהיותו לנגדנו חלוש הוא וניבו נבזה׃
11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
11ידע נא האמר כזאת כי כמו שאנחנו בדבור על ידי אגרות בהיותנו רחוקים כן גם בפעל אנחנו בהיותנו קרובים׃
12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
12כי אל נעז פנינו לכלל אתנו עם האנשים המשבחים נפשם או לערך אתנו לאלה אכן נבערו מדעת המדדים את נפשם בנפשם וערכים את נפשם לנפשם׃
13我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。
13ואנחנו לא נתגדל לבלי מדה כי אם כפי מדת הגבול אשר חלק לנו האלהים לחק להגיע גם עדיכם׃
14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
14כי לולא הגענו עדיכם לא נשתרע למעלה מערכנו הלא כבר קדמנו גם אתכם בבשורת המשיח׃
15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
15לא נתגדל לבלי מדה ביגיעת אחרים אבליש לנו התקוה כי ברבות אמונתכם נכבד בכם כפי גבולנו עד למעלה׃
16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
16כדי לבשר הבשורה גם להלאה מכם ולא להתהלל במה שמוכן כבר בגבול אחרים׃
17但夸口的，当指着主夸口。
17והמתהלל יתהלל ביהוה׃
18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
18כי לא המשבח נפשו משבח הוא כי אם אשר ישבחנו יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.