哥林多后书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？
1Incipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis?
2你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。
2Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:
3你们明显是基督的信，借着我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生 神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。
3manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
4我们因基督，所以在 神面前才有这样的信心。
4Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:
5并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于 神。
5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:
6他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意；因为那字句是叫人死，精意是叫人活。
6qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
7那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至 以色列 人因 摩西 面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，
7Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:
8何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？
8quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?
9若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。
9Nam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.
10那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
10Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
11若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。
11Si enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.
12我们既有这样的盼望，就大胆讲说，
12Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
13不像 摩西 将帕子蒙在脸上，叫 以色列 人不能定睛看到那将废者 的 结局。
13et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
14但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。
14sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
15然而直到今日，每逢诵读 摩西 书 的时候，帕子还在他们心上。
15sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
16但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。
16Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
17主就是那灵；主的灵在哪里，那里就得以自由。
17Dominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
18我们众人既然敞着脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。
18Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.