2. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
1ואנחנו כעזרים נזהירה אתכם שלא תקבלו לריק את חסד אלהים׃
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
2כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
3ואין אנחנו נתנים מכשול במאומה פן יהיה שרותנו לנאצה׃
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
4כי אם נראה בכל דבר כמשרתי אלהים בסבלנות רבה בלחץ ובצרות ובמצוקות׃
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
5במכות ובמוסרות ובמהומות בתלאות בשקידות ובצומות׃
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
6בטהרה ובדעת ובארך רוח ובחסד וברוח הקדש ובאהבה לא צבועה׃
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
7בדבר האמת ובגבורת אלהים בכלי נשק הצדקה מימין ומשמאל׃
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
8בכבוד ובקלון בשם רע ובשם טוב כמתעים ובכל זאת נאמנים׃
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
9כאינם ידועים וגם ידועים כמתים והננו חיים כמיסרים ולא מומתים׃
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
10כנעצבים ובכל עת שמחים כרשים ומעשירי רבים כאשר אין להם מאומה ויש להם כל׃
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
11פינו פתוח לכם אנשי קורנתוס ורחב לבנו׃
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
12לא צר מקומכם בנו אך צר המקום במעיכם׃
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
13והיה זה גמולי כמו אל בנים אנכי מדבר אם תרחיבו לבבכם גם אתם׃
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
14אל תהיו משכי על זר עם חסרי אמונה כי אי זה שתפות יש לצדקה עם העול ואי זה התחברות לאור עם החשך׃
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
15ואי זה הסכמה למשיח עם בליאל או מה חלק המאמין עם שאיננו מאמין׃
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
16ואי זה דבק יש להיכל אלהים עם האלילים כי אתם היכל אלהים חיים כמו שאמר האלהים ושכנתי והתהלכתי בתוכם והייתי להם לאלהים והם יהיו לי לעם׃
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
17על כן צאו מתוכם והברו נאם יהוה וטמא אל תגעו ואני אקבץ אתכם׃
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
18והייתי לכם לאב ואתם תהיו לי לבנים ולבנות נאם יהוה צבאות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.