2. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
1我们与 神 同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
2因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
3我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
4反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
5鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
6廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
7真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
8荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
9似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
10似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
11哥林多 人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
12你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
13你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
14你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
15基督和彼列有什么相和呢？信 主 的和不信 主 的有什么相干呢？
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
16神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
17又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
18我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.