2 Coríntios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
1我们与 神 同工的，也劝你们不可徒受他的恩典。
2Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.
2因为他说：「在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，现在正是悦纳的时候！现在正是拯救的日子；
3Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,
3我们凡事都不叫人有妨碍，免得这职分被人毁谤；
4mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
4反倒在各样的事上表明自己是 神的用人，就如在许多的忍耐、患难、穷乏、困苦、
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
5鞭打、监禁、扰乱、勤劳、警醒、不食、
6na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
6廉洁、知识、恒忍、恩慈、圣灵的感化、无伪的爱心、
7na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
7真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；
8por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
8荣耀、羞辱，恶名、美名；似乎是诱惑人的，却是诚实的；
9como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
9似乎不为人所知，却是人所共知的；似乎要死，却是活着的；似乎受责罚，却是不至丧命的；
10como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
10似乎忧愁，却是常常快乐的；似乎贫穷，却是叫许多人富足的；似乎一无所有，却是样样都有的。
11Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.
11哥林多 人哪，我们向你们，口是张开的，心是宽宏的。
12Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
12你们狭窄，原不在乎我们，是在乎自己的心肠狭窄。
13Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
13你们也要照样用宽宏的心报答我。我这话正像对自己的孩子说的。
14Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
14你们和不信的原不相配，不要同负一轭。义和不义有什么相交呢？光明和黑暗有什么相通呢？
15Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
15基督和彼列有什么相和呢？信 主 的和不信 主 的有什么相干呢？
16Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
16神的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生 神的殿，就如 神曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的 神； 他们要作我的子民。
17Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
17又说：你们务要从他们中间出来， 与他们分别； 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
18Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
18我要作你们的父； 你们要作我的儿女。 这是全能的主说的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.