2 Coríntios 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
1Amah aka bongyong rhoek loh Pathen kah lungvatnah te a tlongtlai la na doe uh pawt ham kan hloep uh.
2Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.
2“Uem tue vaengah nang kan hnatung tih khangnah khohnin ah nang kan bom,” a ti ta. Tahae ah la uem tue loel he, tahae ah la khangnah tue loel he.
3Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,
3Pakhat neh thuihkoek a khueh pawt dongah bibi khaw cawt boel saeh.
4mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
4Tedae soeprhaep dongkah Pathen kah tueihyoeih rhoek vanbangla, muep uehnah dongah, phacip phabaem dongah, a kueknah dongah, citcai dongah,
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
5lucik dongah, thongim dongah, soekloeknah dongah, thatlohnah dongah, mikhue dongah, yaehnah dongah,
6na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
6cimcaihnah dongah, mingnah dongah, thinsennah dongah, rhennah dongah, Mueihla Cim dongah, lungnah hmantang dongah,
7na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
7oltak olka dongah, Pathen kah thaomnah dongah, banvoei bantang kah duengnah kah pumcumnah dongah,
8por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
8thangpomnah neh yahpohnah dongah, olthae neh olthen dongah, laithaelaidang neh oltak bangla mamih n'tueng uh.
9como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
9Mangvawt loh mingtung la,Aka duek loh aka hing la,Aka ueih sak rhoek tah aka duek sak pawt la,
10como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
10Ko aka thae puet loh omngaih la, rhep aka khodaeng loh boei la, aka khueh pawt loh boeih aka khueh la ng'om uh.
11Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.
11Kaimih kah ka ka tah nangmih Kawrin rhoek ham ong uh tih ka thinko khaw dangka uh coeng.
12Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
12Kaimih ah na khawk uh moenih. Namamih kah kotak dongah ni na khawk uh.
13Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
13Dantatnah dongah ca bangla ka thui he nangmih khaw kaa uh laeh.
14Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
14Aka tangnahmueh taengah suihlaih la om uh boeh. Duengnah neh olaeknah he metlam a benbonah, vangnah neh yinnah he metlam a rhoinaengnah.
15Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
15Beliar taengah Khrih kah rhoinaengnah balae aka om? Uepom neh aka tangnahmueh te ba buham lae a cut?
16Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
16Pathen kah Bawkim te mueirhol taengah ba olkhueh lae aka om? Mamih tah aka hing Pathen kah bawkim ni. Pathen loh, “Amih khuiah kho ka sak vetih ka hil ka dong ni. Amih kah Pathen la ka om vetih amih khaw ka pilnam la om ni,” a ti.
17Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
17Te dongah amih khui lamkah loh cet uh lamtah hoep uh laeh. Boeipa loh, “A thae te na taek uh pawt daengah ni kai loh nangmih kan doe eh?,” a ti.
18Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
18Te vaengah nangmih taengah pa la ka om ni. Nangmih khaw kai kah canu capa la na om uh ni. Boeipa Tloengkhoelh loh a ti coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.