2. Коринћанима 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Јер знамо да кад се земаљска наша кућа тела раскопа, имамо зграду од Бога, кућу нерукотворену, вечну на небесима.
1我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
2Јер за тим уздишемо, желећи обући се у свој небески стан.
2我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上 衣服 ；
3И да се обучени, не голи нађемо!
3倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
4Јер будући у овом телу, уздишемо отежали; јер нећемо да се свучемо, него да се преобучемо, да живот прождере смртно.
4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
5А Онај који нас за ово исто створи, Бог је, који нам и даде залог Духа.
5为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们 圣 灵作凭据。
6Добре смо, дакле, воље једнако, јер знамо да путујемо у телу, далеко од Господа.
6所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
7Јер по вери живимо, а не по гледању.
7因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
8Али се не бојимо, и много волимо отићи од тела, и ићи ка Господу.
8我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
9Зато се и старамо, или улазили или одлазили, да будемо Њему угодни.
9所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
10Јер нам се свима ваља јавити на суду Христовом, да примимо сваки шта је који у телу чинио, или добро или зло.
10因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
11Знајући, дакле, страх Господњи људе саветујемо; а Богу смо познати, а надамо се да смо и у вашим савестима познати.
11我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。
12Јер се не хвалимо опет пред вама, него вама дајемо узрок да се хвалите нама, да имате шта одговорити онима који се хвале оним шта је споља, а не шта је у срцу.
12我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
13Јер ако се одвише хвалимо, Богу се хвалимо; ако ли смо смерни, вама смо.
13我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。
14Јер љубав Божја нагони нас, кад мислимо ово: ако један за све умре, то дакле сви умреше.
14原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
15Христос за све умре, да они који живе не живе више себи, него Ономе који за њих умре и васкрсе.
15并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的 主 活。
16Зато и ми одсад никога не познајемо по телу; и ако Христа познасмо по телу, али Га сад више не познајемо.
16所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再 这样 认他了。
17Зато, ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.
17若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
18Али је све од Бога, који помири нас са собом кроз Исуса Христа, и даде нам службу помирења.
18一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
19Јер Бог беше у Христу, и свет помири са собом не примивши им грехе њихове, и метнувши у нас реч помирења.
19这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
20Тако смо ми послани место Христа, као да Бог говори кроз нас; молимо вас у име Христово помирите се с Богом.
20所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。
21Јер Оног који не знаше греха нас ради учини грехом, да ми будемо правда Божја у Њему.
21神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.