2 Коринтян 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Знаємо бо, як земний будинок тїла нашого розпадеть ся, ми будівлю від Бога маємо, будинок нерукотворний, вічний на небесах.
1我们原知道，我们这地上的帐棚若拆毁了，必得 神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
2Бо в сьому ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,
2我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上 衣服 ；
3коли б тільки нам, і одягнувшись, нагими не явитись.
3倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。
4Бо, стогнемо отягчені, будучи в тїлї сьому, з котрого не хочемо роздягтись, а одягнутись, щоб смертне було пожерте життєм.
4我们在这帐棚里叹息劳苦，并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了。
5На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.
5为此，培植我们的就是 神，他又赐给我们 圣 灵作凭据。
6Оце ж маймо духа всякого часу, знаймо, що, домуючи в тїлї, ми далеко від Господа:
6所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离。
7(бо ходимо вірою, а не видїннєм.)
7因我们行事为人是凭着信心，不是凭着眼见。
8Маймо ж духа й волїймо лучче бути далеко від тїла, а домувати у Господа.
8我们坦然无惧，是更愿意离开身体与主同住。
9Тим і силкуємось, чи то будучи дома, чи далеко від дому, бути Йому любими.
9所以，无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。
10Всїм бо нам треба явитись перед судищем Христовим, щоб прийняв кожен по тому, що заробив тїлом, чи то добре, чи лихе.
10因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
11Знаючи оце страх Господень, пересьвідчуємо людей; Богові ж явні ми, і вповаю, що й вашим совістям обявились.
11我们既知道主是可畏的，所以劝人。但我们在 神面前是显明的，盼望在你们的良心里也是显明的。
12Не знов бо похваляємо себе перед вами, а даємо вам причину хвалитись нами, щоб мали що (відказувати) тим, що хвалять ся лицем, а не серцем.
12我们不是向你们再举荐自己，乃是叫你们因我们有可夸之处，好对那凭外貌不凭内心夸口的人，有言可答。
13Бо як ми не при собі, то (се) Богові; а як ми тверезимось (здержуємось), (се) вам.
13我们若果颠狂，是为 神；若果谨守，是为你们。
14Бо любов Христова вимагає від нас, судячих так, що, коли один за всїх умер, тодї всї вмерли;
14原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
15і (що) Він умер за всїх, щоб живі нїколи більш собі не жили, а Тому, хто за них умер і воскрес.
15并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的 主 活。
16Тим же ми від нинї нїкого не знаємо по тїлу; коли ж і знали по тїлу Христа, то тепер більш не знаємо.
16所以，我们从今以后，不凭着外貌认人了。虽然凭着外貌认过基督，如今却不再 这样 认他了。
17Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.
17若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。
18Усе ж від Бога, що примирив нас із собою через Ісуса Христа, і дав нам служеннє примирення,
18一切都是出于 神；他借着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的职分赐给我们。
19яко ж бо Бог був у Христї, примиряючи сьвіт із собою, не полїчуючи їм провин їх, і положив у нас слово примирення.
19这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
20Замість Христа оце ми посли, і наче Бог благає (вас) через нас; ми просимо вас замість Христа: примиріть ся з Богом.
20所以，我们作基督的使者，就好像 神借我们劝你们一般。我们替基督求你们与 神和好。
21Бо Він Того, хто не знав гріха, за нас гріхом зробив, щоб ми були праведностю Божою в Йому.
21神使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为 神的义。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.