2 Коринтян 10

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

1我— 保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。

2благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, якою думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.

2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。

3Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

4(бо зброя воювання нашого не тїлесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)

4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，

5руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

5将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。

6і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。

7Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.

7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

8Бо коли б я ще більш хвалив ся властю нашою, що дав нам Господь на збудуваннє, а не на зруйнуваннє ваше, то не осоромив ся б.

8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。

9(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

9我说这话，免得你们以为我写信是要威吓你们；

10бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, —

10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」

11такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。

12Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。

13Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

13我们不愿意分外夸口，只要照神所量给我们的界限搆到你们那里。

14Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістєм Христовим.

14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。

15Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра ваша, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,

15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，

16щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。

17Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.

17但夸口的，当指着主夸口。

18Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.