2 Коринтян 10

Kulish and Puluj Bible (1905)Translation

Kulish and Puluj Bible (1905)

Diodati Bibbia 1885

1Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

1OR io Paolo vi esorto per la benignità, e mansuetudine di Cristo; io dico , che fra voi presente in persona ben sono umile; ma, assente, sono ardito inverso voi.

2благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, якою думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.

2E vi prego che, essendo presente, non mi convenga procedere animosamente con quella confidanza, per la quale son reputato audace, contro ad alcuni che fanno stima di noi, come se camminassimo secondo la carne.

3Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

3Poichè, camminando nella carne, non guerreggiamo secondo la carne

4(бо зброя воювання нашого не тїлесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)

4(perciocchè le armi della nostra guerra non son carnali, ma potenti a Dio alla distruzione delle fortezze),

5руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

5sovvertendo i discorsi, ed ogni altezza che si eleva contro alla conoscenza di Dio; e cattivando ogni mente all'ubbidienza di Cristo.

6і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

6Ed avendo presta in mano la punizione d'ogni disubbidienza, quando la vostra ubbidienza sarà compiuta.

7Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.

7Riguardate voi alle cose che sono in apparenza? se alcuno si confida in sè stesso d'esser di Cristo, reputi altresì da sè medesimo questo: che, siccome egli è di Cristo, così ancora noi siam di Cristo.

8Бо коли б я ще більш хвалив ся властю нашою, що дав нам Господь на збудуваннє, а не на зруйнуваннє ваше, то не осоромив ся б.

8Perciocchè, benchè io mi gloriassi ancora alquanto più della nostra podestà, che il Signore ci ha data, ed edificazione, e non a distruzion vostra, io non ne sarei svergognato.

9(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

9Ora, non facciasi stima di me, come se vi spaventassi per lettere.

10бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, —

10Perciocchè, ben sono, dice alcuno , le lettere gravi e forti; ma la presenza del corpo è debole, e la parola dispregevole.

11такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

11Il tale reputi questo: che, quali siamo assenti, in parola, per lettere; tali saremo ancora presenti, in fatti.

12Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

12Perciocchè noi non osiamo aggiungerci, nè paragonarci con alcuni di coloro che si raccomandano loro stessi; ma essi, misurandosi per sè stessi, e paragonandosi con sè stessi, non hanno alcuno intendimento.

13Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

13Ma, quant'è a noi, non ci glorieremo all'infinito; anzi, secondo la misura del limite che Iddio ci ha spartito come misura del nostro lavoro, ci glorieremo d'esser pervenuti infino a voi.

14Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістєм Христовим.

14Perciocchè noi non ci distendiamo oltre il convenevole , come se non fossimo pervenuti infino a voi; poichè siam pervenuti eziandio fino a voi nel la predicazione del l'evangelo di Cristo;

15Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра ваша, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,

15non gloriandoci all'infinito delle fatiche altrui; ma avendo speranza, che crescendo la fede vostra, saremo in voi abbondantemente magnificati, secondo i limiti assegnatici.

16щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

16Ed anche che noi evangelizzeremo ne' luoghi , che son di là da voi; e non ci glorieremo nei limiti assegnati ad altrui, di cose preparate per altri .

17Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.

17Ora, chi si gloria, gloriisi nel Signore.

18Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

18Poichè, non colui che raccomanda sè stesso è approvato, ma colui che il Signore raccomanda.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.