2 Коринтян 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Про служеннє ж сьвятим злишнє менї писати вам:
1论到供给圣徒的事，我不必写信给你们；
2бо я знаю охоту вашу, котрою про вас хвалюсь Македонянам, що Ахая приготовилась від торішнього лїта, і ваша ревність заохотила многих.
2因为我知道你们乐意的心，常对 马其顿 人夸奖你们，说 亚该亚 人预备好了，已经有一年了；并且你们的热心激动了许多人。
3Післав же я братів, щоб похвала наша, що єсть про вас, не зробилась марна в сьому случаї, щоб, яко ж казав я, ви були готові,
3但我打发那几位弟兄去，要叫你们照我的话预备妥当，免得我们在这事上夸奖你们的话落了空。
4щоб, як прийдуть зо мною Македоняне та знайдуть вас неготових, ми (щоб не сказати ви) не осоромились, сією сьмілостю хвальби.
4万一有 马其顿 人与我同去，见你们没有预备，就叫我们所确信的，反成了羞愧；你们羞愧，更不用说了。
5Оце ж надумавсь я, що треба вблагати браттє, нехай попереду пійдуть до вас, і заздалегідь наготовлять сей дар ваш, про котрий наперед звіщено, що він готовий, так як дар, а не як здирство.
5因此，我想不得不求那几位弟兄先到你们那里去，把从前所应许的捐资预备妥当，就显出你们所捐的是出于乐意，不是出于勉强。
6Оце ж: хто сїє скупо, скупо й жати ме; а хто сїє в дарах, в дарах і жати ме.
6「少种的少收，多种的多收」，这话是真的。
7Кожен (давай), яко ж постановляє в серцї, не з жалю або з примусу; веселого бо дателя любить Бог.
7各人要随本心所酌定的，不要作难，不要勉强，因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。
8Силен же Бог всякою благодаттю збогатити вас, щоб у всьому всякого часу всякий достаток маючи, збагачувались ви всяким добрим дїлом,
8神能将各样的恩惠多多地加给你们，使你们凡事常常充足，能多行各样善事。
9(яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробуває по вік.
9如 经上 所记： 他施舍 钱财 ，周济贫穷； 他的仁义存到永远。
10Хто ж дає насїннє сїючому, подасть і хлїб на їжу, і намножить насїннє ваше і зростить засїви праведности вашої),
10那赐种给撒种的，赐粮给人吃的，必多多加给你们种地的种子，又增添你们仁义的果子；
11щоб у всьому збагатились на всяку щирість, котра через нас робить подяку Богу.
11叫你们凡事富足，可以多多施舍，就借着我们使感谢归于 神。
12Бо порядкуваннє служення сього не тільки сповняє недостатки сьвятих, а також достаткує многими подяками Богові.
12因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢 神。
13Дознавши служення сього, прославляють вони Бога за покірне визнаваннє ваше благовістя Христового, і за щирість общення з ними і з усїма,
13他们从这供给的事上得了凭据，知道你们承认基督顺服他的福音，多多地捐钱给他们和众人，便将荣耀归与 神。
14і молять ся за вас, прихиляючись до вас задля превеликої благодати Божої в вас.
14他们也因 神极大的恩赐显在你们心里，就切切地想念你们，为你们祈祷。
15Дяка ж Богові за невимовний дар Його.
15感谢 神，因他有说不尽的恩赐！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.