Corinthios Ii 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
1我— 保罗 ，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。
2Rogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
2有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人；求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
3In carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
3因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。
4Nam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
4我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在 神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
5et omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
5将各样的计谋，各样拦阻人认识 神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
6et in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.
6并且我已经预备好了，等你们十分顺服的时候，要责罚那一切不顺服的人。
7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
7你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。
8Nam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
8主赐给我们权柄，是要造就你们，并不是要败坏你们；我就是为这权柄稍微夸口，也不至于惭愧。
9Ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:
9我 说这话 ，免得你们以为我写信是要威吓你们；
10quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis:
10因为有人说：「他的信又沉重又厉害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。」
11hoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.
11这等人当想，我们不在那里的时候，信上的言语如何，见面的时候，行事也必如何。
12Non enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.
12因为我们不敢将自己和那自荐的人同列相比。他们用自己度量自己，用自己比较自己，乃是不通达的。
13Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
13我们不愿意分外夸口，只要照 神所量给我们的界限搆到你们那里。
14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
14我们并非过了自己的界限，好像搆不到你们那里；因为我们早到你们那里，传了基督的福音。
15Non in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,
15我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口；但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
16etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.
16得以将福音传到你们以外的地方；并不是在别人界限之内，借着他现成的事夸口。
17Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.
17但夸口的，当指着主夸口。
18Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat.
18因为蒙悦纳的，不是自己称许的，乃是主所称许的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.