2. Коринћанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ово пак судих у себи да опет не дођем к вама у жалости.
1我自己定了主意再到你们那里去，必须大家没有忧愁。
2Јер ако ја чиним жалост вама, ко је који ће мене веселити осим оног који прима жалост од мене?
2倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？
3И писах вам ово исто, да кад дођем не примим жалост на жалост, а за које би ваљало да се веселим надајући се на све вас да је моја радост свих вас.
3我曾把这事写给你们，恐怕我到的时候，应该叫我快乐的那些人，反倒叫我忧愁。我也深信，你们众人都以我的快乐为自己的快乐。
4Јер од бриге многе и туге срца написах вам с многим сузама, не да бисте се ожалостили него да бисте познали љубав коју имам изобилно к вама.
4我先前心里难过痛苦，多多地流泪，写信给你们，不是叫你们忧愁，乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
5Ако ли је ко мене ражалио, не ражали мене, до неколико, да не отежам свима вама.
5若有叫人忧愁的，他不但叫我忧愁，也是叫你们众人有几分忧愁。我说几分，恐怕说得太重。
6Јер је довољно таквоме кар овај од многих.
6这样的人受了众人的责罚也就够了，
7Зато ви, насупрот, већма да опраштате и тешите, да такав како не падне у превелику жалост.
7倒不如赦免他，安慰他，免得他忧愁太过，甚至沉沦了。
8Зато вас молим, утврдите к њему љубав.
8所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
9Јер вам зато и писах, да познам поштење ваше јесте ли у свачему послушни.
9为此我先前也写信给你们，要试验你们，看你们凡事顺从不顺从。
10А коме ви шта опростите оном опраштам и ја; јер ја ако шта коме опростих, опростих му вас ради место Исуса Христа,
10你们赦免谁，我也赦免谁。我若有所赦免的，是在基督面前为你们赦免的，
11да нас не превари сотона; јер знамо шта он мисли.
11免得撒但趁着机会胜过我们，因我们并非不晓得他的诡计。
12А кад дођох у Троаду да проповедам јеванђеље Христово, и отворише ми се врата у Господу,
12我从前为基督的福音到了 特罗亚 ，主也给我开了门。
13не имадох мира у духу свом, не нашавши Тита, брата свог; него опростивши се с њима изиђох у Македонију.
13那时，因为没有遇见兄弟 提多 ，我心里不安，便辞别那里的人往 马其顿 去了。
14Али хвала Богу који свагда нама даје победу у Христу Исусу, и кроз нас јавља мирис познања свог на сваком месту.
14感谢 神！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。
15Јер смо ми Христов мирис Богу и међу онима који се спасавају и који гину:
15因为我们在 神面前，无论在得救的人身上或灭亡的人身上，都有基督馨香之气。
16Једнима дакле мирис смртни за смрт, а другима мирис животни за живот. И за ово ко је вредан?
16在这等人，就作了死的香气叫他死；在那等人，就作了活的香气叫他活。这事谁能当得起呢？
17Јер ми нисмо као многи који нечисто проповедају реч Божију, него из чистоте, и као из Бога, пред Богом, у Христу говоримо.
17我们不像那许多人，为利混乱 神的道；乃是由于诚实，由于 神，在 神面前凭着基督讲道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.