2. Коринћанима 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ово пак судих у себи да опет не дођем к вама у жалости.
1Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением.
2Јер ако ја чиним жалост вама, ко је који ће мене веселити осим оног који прима жалост од мене?
2Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
3И писах вам ово исто, да кад дођем не примим жалост на жалост, а за које би ваљало да се веселим надајући се на све вас да је моја радост свих вас.
3Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас.
4Јер од бриге многе и туге срца написах вам с многим сузама, не да бисте се ожалостили него да бисте познали љубав коју имам изобилно к вама.
4От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.
5Ако ли је ко мене ражалио, не ражали мене, до неколико, да не отежам свима вама.
5Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью - чтобы не сказать много - и всех вас.
6Јер је довољно таквоме кар овај од многих.
6Для такого довольно сего наказания от многих,
7Зато ви, насупрот, већма да опраштате и тешите, да такав како не падне у превелику жалост.
7так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью.
8Зато вас молим, утврдите к њему љубав.
8И потому прошу вас оказать ему любовь.
9Јер вам зато и писах, да познам поштење ваше јесте ли у свачему послушни.
9Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
10А коме ви шта опростите оном опраштам и ја; јер ја ако шта коме опростих, опростих му вас ради место Исуса Христа,
10А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова,
11да нас не превари сотона; јер знамо шта он мисли.
11чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы.
12А кад дођох у Троаду да проповедам јеванђеље Христово, и отворише ми се врата у Господу,
12Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом,
13не имадох мира у духу свом, не нашавши Тита, брата свог; него опростивши се с њима изиђох у Македонију.
13я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию.
14Али хвала Богу који свагда нама даје победу у Христу Исусу, и кроз нас јавља мирис познања свог на сваком месту.
14Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
15Јер смо ми Христов мирис Богу и међу онима који се спасавају и који гину:
15Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
16Једнима дакле мирис смртни за смрт, а другима мирис животни за живот. И за ово ко је вредан?
16для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
17Јер ми нисмо као многи који нечисто проповедају реч Божију, него из чистоте, и као из Бога, пред Богом, у Христу говоримо.
17Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.