2. Коринћанима 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
2Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
3Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
4него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
5у ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
6у чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
7у речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
8славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
9као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
10као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
11Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
12Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
13А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
14Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
15Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
16Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
17Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
18И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.