2 Коринтян 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

1そこで私は、再びあなたがたのところへ行って悲しませることはすまい、と心に決めました。

2Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.

2私があなたがたを悲しませるなら、私に悲しませられたその人以外に、だれが私を喜ばせてくれるでしょうか。

3І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.

3私があのことを書いたのは、そちらへ行ったとき、本来なら私を喜ばせてくれるはずの人々から悲しみを受けないためでした。私の喜びはあなたがた全員の喜びでもあると、あなたがた皆を信頼していたからです。

4Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.

4私は大きな苦難と心の痛みの中で、多くの涙を流しながらあなたがたに書きました。あなたがたを悲しませるためではなく、私があなたがたをどれほど深く愛しているか知ってもらうためでした。

5Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

5もし悲しみを引き起こした人がいるなら、その人は私だけを悲しませたのではありません。言い過ぎにならないように言えば、ある程度、あなたがた全員を悲しませたのです。

6Доволї такому сієї кари від многих.

6その人には、多くの人から受けたこの処分で十分です。

7Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.

7ですから、今はむしろその人を赦し、慰めなさい。そうしないと、その人はあまりの悲しみにのみ込まれてしまうかもしれません。

8Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

8そこで、その人に対する愛をはっきり示すよう、あなたがたにお願いします。

9На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

9私が書いたのは、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうかを試し、確かめるためでもありました。

10Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

10あなたがたが何かを赦す人を、私も赦します。実際、私が赦すべきことを赦したとすれば、それはあなたがたのために、キリストの御前で赦したのです。

11щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

11それは、私たちがサタンにつけ込まれないためです。私たちはサタンの策略を知らないわけではありません。

12Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

12さて、キリストの福音を伝えるためにトロアスへ行ったとき、主にあって私のために働きの門が開かれていました。

13не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.

13しかし、兄弟テトスに会えなかったので、私の心には安らぎがありませんでした。それで人々に別れを告げ、マケドニアへ向かいました。

14Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

14しかし、神に感謝します。神はいつも私たちをキリストの凱旋の行列に連ならせ、私たちを通して、キリストを知る香りをあらゆる所に放ってくださいます。

15Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

15救われつつある人々の中でも、滅びつつある人々の中でも、私たちは神にささげられるキリストのかぐわしい香りです。

16одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?

16一方の人々にとっては、死から死へ至らせる死の臭いであり、他方の人々にとっては、命から命へ至らせる命の香りです。このような務めを果たす資格がだれにあるでしょうか。

17Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.

17私たちは、多くの人のように神の言葉を売り物にしてはいません。神から遣わされた者として、誠実に、神の御前で、キリストにあって語っています。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.