2 Коринтян 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Chinese Union Version, punctuated (Traditional)

1Розсудив же я сам із собою се, щоб знов у смутку до вас не прийти.

1我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

2Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене.

2倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

3І написав вам се, щоб, прийшовши не мав смутку від тих, котрими годилось би менї веселитись, певен будучи про всїх вас, що моя радість для всїх вас.

3我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

4Бо з великого горя, і туги серця написав я вам з многими сьлїзми, не щоб ви смуткували, а щоб пізнали любов, котрої в мене пребагато до вас.

4我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。

5Коли ж хто засмутив, не мене засмутив, а від части (щоб не отягчив я) і всїх вас.

5若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。

6Доволї такому сієї кари від многих.

6這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，

7Так що напротив лучче простїть і утїште, щоб надто великий сум не пожер такого.

7倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。

8Тим же благаю вас, обявіть любов до него.

8所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。

9На те бо й писав я, щоб мати доказ од вас, чи у всьому ви слухняні.

9為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。

10Кому ж ви прощаєте, тому й я; бо й я, коли що кому простив, то ради вас перед лицем Христа,

10你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，

11щоб не подужав нас сатана; бо нам відомі задуми його.

11免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。

12Прийшовши ж у Трояду на благовістє Христове, як відчинено менї двері в Господї,

12我從前為基督的福音到了特羅亞，主也給我開了門。

13не мав я впокою в дусї моїм, не знайшовши Тита, брата мого; а, попрощавшись із ними, вийшов у Македонию.

13那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

14Богу ж дяка, що завсїгди дає нам побіду в Христї, і пахощі знання свого обявляє через нас у всякому місцї.

14感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。

15Бо ми пахощі Христові Богу в тих, що спасають ся, і в тих, що погибають:

15因為我們在上帝面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。

16одним ми пахощі смерти на смерть, а другим пахощі життя на життє; та кого на се вистачить?

16在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

17Не такі бо ми, як многі, що крамують словом Божим, а щиро, як од Бога, перед Богом, у Христї глаголемо.

17我們不像那許多人，為利混亂上帝的道；乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前憑着基督講道。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.