2 Коринтян 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Тим же то, маючи се служеннє, яко же помилувані, не слабнемо,
1我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，
2а відреклись тайного в безчестю, не ходячи в лукавстві, анї хитруючи словом Божим, а явленнєм правди поручаючи себе всякій совістї чоловічій перед Богом.
2乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講上帝的道理，只將真理表明出來，好在上帝面前把自己薦與各人的良心。
3Коли ж і закрите благовістє наше, то у погибаючих єсть закрите,
3如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
4в котрих бог віку сього осьліпив думки їх, невірних, щоб не засияло їм сьвітло благовістя слави Христа, котрий єсть образ Бога.
4此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照着他們。基督本是上帝的像。
5Бо ми не себе самих проповідуємо, а Христа Ісуса Господа, себе ж самих слугами вашими Ісуса ради.
5我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
6Бо Бог, що звелїв з темряви засияти, той засьвітив у серцях наших на просьвіченнє розуміння слави Божої в лицї Ісус-Христовім.
6那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，叫我們得知上帝榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
7Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас.
7我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於上帝，不是出於我們。
8У всьому горюємо, та не нарікаємо; трівожимось, та не теряємо надїї;
8我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；
9гонять нас, та ми не покинуті; повалені ми, та не погублені;
9遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
10всякого часу мертвість Господа Ісуса на тїлї носимо, щоб і життє Ісусове в тїлї нашому являло ся.
10身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
11Завсїди бо нас живих на смерть видають задля Ісуса, щоб і життє Ісусове являлось у смертному тїлї нашому.
11因為我們這活着的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。
12Тим же оце смерть в нас орудує, а життє в вас.
12這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
13Мавши той же дух віри, по писаному: Я вірував, тим і глаголав, і ми віруємо, тим і глаголемо,
13但我們既有信心，正如 經上 記着說：「我因信，所以如此說話。」我們也信，所以也說話。
14знаючи, що хто підняв Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.
14自己知道那叫主耶穌復活的，也必叫我們與耶穌一同復活，並且叫我們與你們一同站在他面前。
15Все бо задля вас, щоб богата благодать через благодареннє многих намножувалась на славу Божу.
15凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與上帝。
16Тим то не слабнемо; нї, хоч зовнїшнїй наш чоловік млїє, та нутряний обновляєть ся день у день.
16所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
17Бо теперішня легкота горя нашого надто над міру приготовлює нам вічню вагу слави,
17我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
18нам, що не дивимось на видоме, а на невидоме; що бо видоме, дочасне, що ж невидоме, вічне.
18原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.