Corinthios Ii 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Statui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
1我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。
2Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?
2倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？
3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
3我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
4Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.
4我先前心裏難過痛苦，多多地流淚，寫信給你們，不是叫你們憂愁，乃是叫你們知道我格外地疼愛你們。
5Si quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.
5若有叫人憂愁的，他不但叫我憂愁，也是叫你們眾人有幾分憂愁。我說幾分，恐怕說得太重。
6Sufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:
6這樣的人受了眾人的責罰也就夠了，
7ita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
7倒不如赦免他，安慰他，免得他憂愁太過，甚至沉淪了。
8Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
8所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
9為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
10Cui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
10你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的，
11ut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.
11免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不曉得他的詭計。
12Cum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
12我從前為基督的福音到了 特羅亞 ，主也給我開了門。
13non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
13那時，因為沒有遇見兄弟 提多 ，我心裏不安，便辭別那裏的人往 馬其頓 去了。
14Deo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco:
14感謝上帝！常率領我們在基督裏誇勝，並藉着我們在各處顯揚那因認識基督而有的香氣。
15quia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:
15因為我們在上帝面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
16aliis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus?
16在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
17我們不像那許多人，為利混亂上帝的道；乃是由於誠實，由於上帝，在上帝面前憑着基督講道。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.