Corinthios Ii 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:
1但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
2我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
3我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。
4Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.
4假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
6Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?
7我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
8Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
9我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。
10Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
10既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞 一帶地方阻擋我這自誇。
11Quare? quia non diligo vos? Deus scit.
11為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。
12Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
12我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
13那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
14Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
14這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
15Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum.
15所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
16Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
16我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
17quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
17我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
18Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.
18既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
19Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
20Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
20假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
21Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:
21我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
22Hebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego.
22他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。
23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
23他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
24A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
24被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下；
25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
25被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:
26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
27in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
28præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
29Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?
29有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
30Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
30我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
31Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
31那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
32Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:
32在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革 城，要捉拿我，
33et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
33我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.