II. Korinthalani 11
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ngato ngantjai, jura ngalje patipati ngakangundru patananto. Kau, jura ngana patai.
1但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
2Ngani jurangundru manabakapirna nganai Godaia manabakapirnali; ngangau ngato jurana materi kulno talpadakana wonti, mankara kulikiri terkibala Christungu.
2我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
3Windri ngani japali nganai, worderu tjutjujeli Eva jedibana wonti nunkani kirieli, jeruja bakana jurani tjuru tjautjau pantjiati kulnukulnuni ngundranandru Christuja.
3我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。
4Ngangau nau jurangu wokaranani, nulu Jesus pilki kaukaubanani, ninaia ngaiani wata kaukaubana wonti; jura kara Jaola pilki maninani, ninaia jura wata manina wonti; ngantjani jaura pilki kara, ninaia jura wata patana wonti; jenia jura ngumu patai.
4假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
5Ngato ngundrai, ngani wata pota kulnuni Apostel pirnani ngadani terkai.
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
6Ngani bakana patipati ngananani jaurani, jeruja wata ngujamanani, a‐ai, ngaiani pratjanani tinkari pantjina warai jurangundru.
6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
7Ngato madlentji ngankana warai kara, ngangau ngani munta waka ngankaterina warai, jura pirna pantjinanto? Ngangau ngato bakujeli Godaia ngantjani jaura jurangu kaukaubana wonti?
7我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
8Mili wolara pilkindru ngato watawatali manina wonti, ngangau ngato tanangundru kalala manina wonti jurani mili nganala; ja ngani jurangu terti kantji ngamanani, ja wangiwangi ngananani, ngato wata kulno jupana wonti.
8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
9Ngangau ngakani wangiwangi ngatatajeli manamiri ngankana wonti, tana Macedoniandru wokarana wonti; ja warupotuni ngani ngamalkaterina wonti jurana wata jupala, ja morla ngani ngamalkaterila nganai.
9我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。
10Christuni morlalu ngakangu parai, ja jenia jurakokaterina ngakani mili wolarali Achaiani wata ngandrawalkananto.
10既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞 一帶地方阻擋我這自誇。
11Minandru? Ngato jurana wata ngantjai? Goda milkila.
11為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。
12Mina ngato ngankai, jenia ngato bakana ngankala nganai, ngato patani poto tanangu wokaribananto, tanali ngantjai patani poto ngamalkala, ja nuluka tana jurakokateriai ngaianingu jeribaka nganananto.
12我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
13Ngangau jenipara jedikantji Apostel ja jedibani ngankanietja nganai, tana Christuni Apostel karitjimalkateriai.
13那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
14Ja wata ngaruparanau, ngangau Satan munta praitjaia angela karitjimalkateriai.
14這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
15Jeruja wata pirna nganai, bakana mili nunkani talkulaia mili karitjimalkaterinani, tanani mudani tanani ngan kanani jeribaka nganala nganai.
15所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
16Nakaldra ngani jatai: Wata kulnujeli ngundraiatimai ngani patipati nganai; jenia kantji ngananani, bakana patipati jeribaka ngana patanau, ngani bakana ngalje jurakokaterinanto.
16我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
17Mina ngani jatai, ngani wata Kaparani jatai, a‐ai, patipati jeribaka, ngangau ngaiani jurakokaterila wapaia.
17我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
18Ngangau marapu palkujeli jurakokateriai, jeruja ngani bakana jurakokaterila nganai. (Dakani jaura Sexagesimä ditjini.)
18既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
19Jura ngantjai patipatila patala, ngangau jura kiri nganai.
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
20Jura patai, kulnujeli jurana watawatali mili ngankanani, kulnujeli jurana julkanani, kulnujeli jurana patanani, kulno jurangu jurakokaterinani, kulnujeli jurana mudla nandranani.
20假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
21Nintali ngani jatai, nunkangu ngaiani waltowalto nganana wonti. Minakulnuni kulno pirna ngundrateriai, — patipatila jeribaka ngani jatai — nunkangu ngani bakana pirna ngundrateriai.
21我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
22Tana Hebräala nganai? Ngani bakana. Tana Israelala nganai? Ngani bakana. Tana Abrahamani ngatamura nganai? Ngani bakana.
22他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。
23Tana Christuni mili nganai? — Jirijiri jeribaka ngani jatai — Ngani jenia morla nganai. Ngato morla ngankanala, ngato morla marapu nandrani maninala, ngani morla pota marapu kanjangari pungani ngamanala, pota marapu ngato ngampu nari maninala.
23他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
24Juda kanali ngana pota mara wora marapratjana pota mandrumandru kalitakali kulno wirrieli nandranala;
24被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下；
25Pota parkulu tanali ngana wirrieli nandrana wonti, pota kulno tanali ngana mardali dakana wonti, pota parkulu ngani bota wokarinani ketjaketjana wonti, ditjini ja tinkani ngani panto pirna mikarani nganana wonti.
25被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
26Pota marapu ngani palkana wonti, ngani ngampu palipalina wonti ngapa kaiarani, ngampu palina wonti watawatali maninietjani, ngampu ngana nandrana wonti Juda kanali, ngampu ngana nandrana wonti kana kojeli, ngampu ngani palina wonti ngura pirnani, ngampu palina wonti pitarani, ngampu ngani palipalina wonti panto pirnani, ngampu ngana jedikantji ngatatajeli nandrana wonti;
26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
27Pirna ngato ngankana wonti ja wariwarina wonti, pota marapu tepi ngamana wonti, mauali ja tertieli ngani ngamana wonti, ja pota marapu milja ngamana wonti, kilpali ja balu ngani ngamana wonti.
27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
28Ja jenia ngato wata ngundrai, mina morla pantjiai: Tanali ditjini pratjanani ngakangu jurboriai, ja ngato manujeli ngundrai mili wolara pratjanaia.
28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
29Worana walto nganai, ja ngani wata walto pantjiai? Worana tanali karkarkai, ja ngani ngara wata jerkiai?
29有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
30Ngani jurakokaterinanto, ngani ngakani waltowaltundru jurakokaterila nganai.
30我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
31Goda, ngaiananaia Jesuni Christuni Ngaperi, Nauja pirna nganai ngurali, milkila, ngani wata jediai.
31那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
32Damaskuni mitaia kaparaia Aretani ngura najinajibanietja Damaskulaia ngura najinajibana wonti ngana patala.
32在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革 城，要捉拿我，
33Ja tanali ngana milkiwilpani billieli wotini wondirani palkingalkana ngarina wonti, ja jeruja ngani nunkani marandru kutingana mindrina wonti.
33我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.