Corinthios Ii 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:
1私の少しばかりの愚かさに、どうか堪えてください。いや、実際あなたがたは堪えてくれています。
2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
2私は神から来るねたみをもって、あなたがたをねたんでいます。あなたがたを一人の夫と婚約させ、純潔な処女としてキリストにささげようとしたからです。
3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
3しかし、蛇が悪賢さによってエバを欺いたように、あなたがたの思いが惑わされ、キリストにある純真さから離れてしまうのではないかと心配しています。
4Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.
4というのも、だれかが来て、私たちが宣べ伝えなかった別のイエスを宣べ伝えても、あなたがたが受けなかった異なる霊を受けても、受け入れなかった異なる「福音」を受け入れても、あなたがたはよくも平気で受け入れているからです。
5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
5私は、あの「大使徒」たちに少しも劣っていないと思っています。
6Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
6私は話し方は未熟でも、知識まで未熟なわけではありません。私たちはあらゆることを、あらゆる面であなたがたに明らかにしてきました。
7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?
7それとも、あなたがたを高くするために自分を低くし、神の福音を無償で宣べ伝えたことは、私の罪だったのでしょうか。
8Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
8私はほかの諸教会から報酬を受け、いわば彼らから奪うことによって、あなたがたに仕えました。
9Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
9あなたがたのところにいて不足したときも、だれにも負担をかけませんでした。マケドニアから来た兄弟たちが、私に必要なものを補ってくれたからです。私はあらゆることにおいて、あなたがたの負担にならないようにしてきましたし、これからもそうします。
10Est veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
10私のうちにあるキリストの真理にかけて言います。アカイア地方で、この誇りを私から奪う者はいません。
11Quare? quia non diligo vos? Deus scit.
11なぜでしょうか。私があなたがたを愛していないからですか。神がご存じです。
12Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
12私は今していることを、これからも続けます。誇る機会を得ようとする者たちから、その口実を断つためです。そうすれば、彼らが誇る点で私たちと同じだというなら、実際に同じであることを示さなければならなくなります。
13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
13そのような者たちは偽使徒であり、人を欺く働き手であって、キリストの使徒になりすましています。
14Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
14それも不思議ではありません。サタンでさえ光の天使になりすますからです。
15Non est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum.
15ですから、サタンに仕える者たちが義に仕える者になりすましたとしても、驚くには及びません。彼らの最後は、その行いに応じたものとなります。
16Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
16もう一度言います。だれも私を愚か者だと思わないでください。しかし、もしそう思うなら、愚か者としてでも私を受け入れ、私にも少し誇らせてください。
17quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
17このように自信をもって誇る言葉は、主に従って語るものではなく、愚かさの中で語るものです。
18Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.
18多くの人が肉に従って誇っているので、私も誇ることにします。
19Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
19あなたがたは賢いのですから、愚かな者たちを喜んで堪えているのですね。
20Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
20実際、だれかがあなたがたを奴隷にし、食い物にし、捕らえ、自分を高くし、顔を殴っても、あなたがたは我慢しています。
21Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:
21恥を忍んで言えば、私たちはそんなことをするには弱すぎたようです。しかし、だれかが何かについて大胆に誇るなら、私も大胆に誇ります。愚か者のように言うのですが。
22Hebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego.
22彼らはヘブル人ですか。私もそうです。イスラエル人ですか。私もそうです。アブラハムの子孫 ですか。私もそうです。
23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
23彼らはキリストに仕える者ですか。正気でない者のように語りますが、私は彼ら以上です。はるかに多く労苦し、はるかに多く投獄され、数えきれないほどむち打たれ、幾度も死に直面しました。
24A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
24ユダヤ人から四十に一つ足りないむちを受けたことが五度あります。
25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
25棒で打たれたことが三度、石打ちにされたことが一度、難船したことが三度あり、一昼夜を沖合で漂ったこともあります。
26in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:
26幾度も旅をし、川の危険、強盗の危険、同胞から受ける危険、異邦人から受ける危険、町での危険、荒野での危険、海での危険、偽兄弟たちの間での危険に遭い、
27in labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
27労苦と苦難の中にあり、幾度も眠らず、飢え渇き、しばしば食べずに過ごし、寒さに震え、着る物もありませんでした。
28præter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
28これら外からの苦難のほかに、すべての教会に対する心配が、日々私に重くのしかかっています。
29Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?
29だれかが弱っているのに、私も弱らずにいられるでしょうか。だれかがつまずかされているのに、私が憤りに燃えずにいられるでしょうか。
30Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
30どうしても誇らなければならないのなら、私は自分の弱さにかかわることを誇ります。
31Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
31永遠にほめたたえられる方、主イエス・キリストの父なる神は、私が偽っていないことをご存じです。
32Damasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:
32ダマスコでは、アレタ王の配下の総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人の町を見張っていました。
33et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
33しかし私は城壁の窓から、かごに入れられてつり降ろされ、彼の手を逃れました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.