哥林多後書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
1私の少しばかりの愚かさに、どうか堪えてください。いや、実際あなたがたは堪えてくれています。
2我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
2私は神から来るねたみをもって、あなたがたをねたんでいます。あなたがたを一人の夫と婚約させ、純潔な処女としてキリストにささげようとしたからです。
3我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。
3しかし、蛇が悪賢さによってエバを欺いたように、あなたがたの思いが惑わされ、キリストにある純真さから離れてしまうのではないかと心配しています。
4假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
4というのも、だれかが来て、私たちが宣べ伝えなかった別のイエスを宣べ伝えても、あなたがたが受けなかった異なる霊を受けても、受け入れなかった異なる「福音」を受け入れても、あなたがたはよくも平気で受け入れているからです。
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
5私は、あの「大使徒」たちに少しも劣っていないと思っています。
6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
6私は話し方は未熟でも、知識まで未熟なわけではありません。私たちはあらゆることを、あらゆる面であなたがたに明らかにしてきました。
7我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
7それとも、あなたがたを高くするために自分を低くし、神の福音を無償で宣べ伝えたことは、私の罪だったのでしょうか。
8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
8私はほかの諸教会から報酬を受け、いわば彼らから奪うことによって、あなたがたに仕えました。
9我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。
9あなたがたのところにいて不足したときも、だれにも負担をかけませんでした。マケドニアから来た兄弟たちが、私に必要なものを補ってくれたからです。私はあらゆることにおいて、あなたがたの負担にならないようにしてきましたし、これからもそうします。
10既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞 一帶地方阻擋我這自誇。
10私のうちにあるキリストの真理にかけて言います。アカイア地方で、この誇りを私から奪う者はいません。
11為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。
11なぜでしょうか。私があなたがたを愛していないからですか。神がご存じです。
12我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
12私は今していることを、これからも続けます。誇る機会を得ようとする者たちから、その口実を断つためです。そうすれば、彼らが誇る点で私たちと同じだというなら、実際に同じであることを示さなければならなくなります。
13那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
13そのような者たちは偽使徒であり、人を欺く働き手であって、キリストの使徒になりすましています。
14這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
14それも不思議ではありません。サタンでさえ光の天使になりすますからです。
15所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
15ですから、サタンに仕える者たちが義に仕える者になりすましたとしても、驚くには及びません。彼らの最後は、その行いに応じたものとなります。
16我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
16もう一度言います。だれも私を愚か者だと思わないでください。しかし、もしそう思うなら、愚か者としてでも私を受け入れ、私にも少し誇らせてください。
17我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
17このように自信をもって誇る言葉は、主に従って語るものではなく、愚かさの中で語るものです。
18既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
18多くの人が肉に従って誇っているので、私も誇ることにします。
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
19あなたがたは賢いのですから、愚かな者たちを喜んで堪えているのですね。
20假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
20実際、だれかがあなたがたを奴隷にし、食い物にし、捕らえ、自分を高くし、顔を殴っても、あなたがたは我慢しています。
21我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
21恥を忍んで言えば、私たちはそんなことをするには弱すぎたようです。しかし、だれかが何かについて大胆に誇るなら、私も大胆に誇ります。愚か者のように言うのですが。
22他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。
22彼らはヘブル人ですか。私もそうです。イスラエル人ですか。私もそうです。アブラハムの子孫 ですか。私もそうです。
23他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
23彼らはキリストに仕える者ですか。正気でない者のように語りますが、私は彼ら以上です。はるかに多く労苦し、はるかに多く投獄され、数えきれないほどむち打たれ、幾度も死に直面しました。
24被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下；
24ユダヤ人から四十に一つ足りないむちを受けたことが五度あります。
25被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
25棒で打たれたことが三度、石打ちにされたことが一度、難船したことが三度あり、一昼夜を沖合で漂ったこともあります。
26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
26幾度も旅をし、川の危険、強盗の危険、同胞から受ける危険、異邦人から受ける危険、町での危険、荒野での危険、海での危険、偽兄弟たちの間での危険に遭い、
27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
27労苦と苦難の中にあり、幾度も眠らず、飢え渇き、しばしば食べずに過ごし、寒さに震え、着る物もありませんでした。
28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
28これら外からの苦難のほかに、すべての教会に対する心配が、日々私に重くのしかかっています。
29有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
29だれかが弱っているのに、私も弱らずにいられるでしょうか。だれかがつまずかされているのに、私が憤りに燃えずにいられるでしょうか。
30我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
30どうしても誇らなければならないのなら、私は自分の弱さにかかわることを誇ります。
31那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
31永遠にほめたたえられる方、主イエス・キリストの父なる神は、私が偽っていないことをご存じです。
32在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革 城，要捉拿我，
32ダマスコでは、アレタ王の配下の総督が、私を捕らえようとしてダマスコ人の町を見張っていました。
33我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
33しかし私は城壁の窓から、かごに入れられてつり降ろされ、彼の手を逃れました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.