哥林多後書 11
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1但願你們寬容我這一點愚妄，其實你們原是寬容我的。
1Ó byste mne maličko posnesli v nemoudrosti mé, nýbrž posneste mne.
2我為你們起的憤恨，原是上帝那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
2Neboť miluji vás Božím milováním. Zasnoubilť jsem zajisté vás jako čistou pannu oddati jednomu muži, Kristu.
3我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了 夏娃 一樣。
3Ale bojímť se, aby snad, jakož had svedl Evu chytrostí svou, tak nebyly porušeny mysli vaše, abyste se totiž neuchýlili od sprostnosti, kteráž jest v Kristu.
4假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
4Nebo kdyby někdo přijda, jiného Ježíše vám kázal, kteréhož jsme my nekázali, aneb kdybyste jiného ducha přijali, kteréhož jste prve nepřijali, anebo jiné evangelium, kteréhož jste od nás nevzali, slušně byste to snášeli.
5但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。
5Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.
6我的言語雖然粗俗，我的知識卻不粗俗。這是我們在凡事上向你們眾人顯明出來的。
6Jestližeť pak jsem nedospělý v řeči, však ne v umění, ale ve všem všudy otevření jsme vám.
7我因為白白傳上帝的福音給你們，就自居卑微，叫你們高升，這算是我犯罪嗎？
7Zdali jsem zhřešil, ponižuje se, abyste vy povýšeni byli, a že jsem darmo evangelium Boží kázal vám?
8我虧負了別的教會，向他們取了工價來給你們效力。
8Jiné jsem církve loupil, bera od nich plat k službě vaší. A byv u vás, jsa potřeben, neobtěžoval jsem žádného.
9我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從 馬其頓 來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。
9Nebo ten nedostatek můj doplnili bratří, přišedše z Macedonie. A ve všech věcech varoval jsem se, a varovati budu, abych vás neobtěžoval.
10既有基督的誠實在我裏面，就無人能在 亞該亞 一帶地方阻擋我這自誇。
10Jestiť pravda Kristova ve mně, že chlouba tato nebude mi zmařena v krajinách Achaiských.
11為甚麼呢？是因我不愛你們嗎？這有上帝知道。
11Z které příčiny? Snad že vás nemiluji? Bůhť ví.
12我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。
12Ale což činím, ještěť činiti budu, abych odňal příčinu těm, kteříž hledají příčiny k tomu, aby v tom, v čemž se chlubí, nalezeni byli takoví jako i my.
13那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
13Nebo takoví falešní apoštolé jsou dělníci lstiví, proměňujíce se v apoštoly Kristovy.
14這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
14A není div. Nebo i satan proměňuje se v anděla světlosti.
15所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照着他們的行為。
15Protož neníť to tak veliká věc, jestliže i služebníci jeho proměňují se, aby se zdáli býti služebníci spravedlnosti, jichžto konec bude podle skutků jejich.
16我再說，人不可把我看作愚妄的。縱然如此，也要把我當作愚妄人接納，叫我可以略略自誇。
16Opět pravím, aby mne někdo neměl za nemoudrého; nýbrž i jako nemoudrého přijměte mne, ať i já se maličko něco pochlubím.
17我說的話不是奉主命說的，乃是像愚妄人放膽自誇；
17Což mluvím, nemluvímť jako ode Pána, ale jako v nemoudrosti z strany této chlouby.
18既有好些人憑着血氣自誇，我也要自誇了。
18Kdyžť se mnozí chlubí podle těla, i jáť se pochlubím.
19你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
19Rádi zajisté snášíte nemoudré, jsouce sami moudří.
20假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
20Nebo snesete i to, by vás kdo v službu podrobil, by kdo zžíral, by kdo bral, by se kdo pozdvihoval, by vás kdo v tvář bil.
21我說這話是羞辱自己，好像我們從前是軟弱的。然而，人在何事上勇敢，（我說句愚妄話，）我也勇敢。
21K zahanbení vašemu pravím, rovně jako bychom my nějací špatní byli. Nýbrž v čem kdo smí, (v nemoudrosti mluvím,) smímť i já.
22他們是 希伯來 人嗎？我也是。他們是 以色列 人嗎？我也是。他們是 亞伯拉罕 的後裔嗎？我也是。
22Židé jsou? Jsem i já Žid. Izraelští jsou? Jsem i já. Símě Abrahamovo jsou? I já.
23他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。
23Služebníci Kristovi jsou? (Nemoudře dím:) Nadto já. V pracech býval jsem hojněji, v ranách přílišně, v žalářích hojněji, v smrtech častokrát.
24被 猶太 人鞭打五次，每次四十減去一下；
24Od Židů pětkrát čtyřidceti ran bez jedné trpěl jsem.
25被棍打了三次；被石頭打了一次；遇着船壞三次，一晝一夜在深海裏。
25Třikrát metlami mrskán jsem, jednou jsem byl ukamenován, třikrát jsem na moři tonul, ve dne i v noci v hlubokosti mořské byl jsem.
26又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裏的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
26Na cestách často, v nebezpečenství na řekách, v nebezpečenství od lotrů, v nebezpečenství od svého pokolení, v nebezpečenství od pohanů, v nebezpečenství v městě, v nebezpečenství na poušti, v nebezpečenství na moři, v nebezpečenství mezi falešnými bratřími;
27受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
27V práci a v ustání, v bděních často, v hladu a v žízni, v postech častokrát, na zimě a v nahotě.
28除了這外面的事，還有為眾教會掛心的事，天天壓在我身上。
28Kromě toho, což zevnitř jest, dotírá na mne ten houf na každý den povstávající proti mně, to jest péče o všecky sbory.
29有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
29Kdo umdlévá, abych já s ním nemdlel? Kdo se uráží, abych já se nepálil?
30我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
30Jestližeť se mám chlubiti, nemocmi svými se chlubiti budu.
31那永遠可稱頌之主耶穌的父上帝知道我不說謊。
31Bůh a Otec Pána našeho Jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
32在 大馬士革 的 亞哩達 王手下的提督把守 大馬士革 城，要捉拿我，
32Hejtman v Damašku lidu Aréty krále, ostříhal města Damašku, chtěje mne do vězení vzíti.
33我就從窗戶中，在筐子裏，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
33Ale já oknem po provaze spuštěn jsem v koši přes zed, i ušel jsem rukou jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.