哥林多後書 12
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。
1誇ることは、確かに私の益にはなりません。それでも私は、主からの幻と啓示について語ることにします。
2我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有上帝知道。）
2私はキリストにある一人の人を知っています。その人は十四年前、第三の天にまで引き上げられました。体のままであったのか、体を離れていたのか、私には分かりません。神がご存じです。
3我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有上帝知道。）
3私はそのような人を知っています。体のままであったのか、体の外にいたのか、私には分かりません。神がご存じです。
4他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
4その人は楽園にまで引き上げられ、人が口にすることを許されていない、言い表すことのできない言葉を聞きました。
5為這人，我要誇口；但是為我自己，除了 我的 軟弱以外，我並不誇口。
5そのような人については誇ります。しかし、自分自身については、弱さ以外は誇りません。
6我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。
6たとえ誇りたいと思っても、私は愚か者にはなりません。真実を語るからです。しかし、私を見たり、私から聞いたりする以上に、だれかが私を評価することのないよう、誇ることを控えます。
7又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。
7また、あまりにもすばらしい啓示のために私が高ぶりすぎないよう、肉体に一つのとげが与えられました。それは私を苦しめるサタンの使いであり、私が高ぶりすぎないようにするためです。
8為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
8このとげが私から離れるようにと、私は三度、主に願いました。
9他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
9しかし主は私に、 「わたしの恵みはあなたに十分である。わたしの力は弱さのうちで完全なものとなるからだ。」 と言われました。ですから私は、キリストの力が私の上にとどまるように、むしろ大いに喜んで自分の弱さを誇ります。
10我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
10それゆえ私は、キリストのためなら、弱さ、侮辱、窮乏、迫害、苦境を喜びます。私が弱いときにこそ、強いからです。
11我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許才是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
11私は誇ることによって愚か者になってしまいました。あなたがたが私をそうさせたのです。本来なら、あなたがたから推薦されるべきでした。私は取るに足りない者ですが、あの「大使徒」たちに少しも劣っていないからです。
12我在你們中間，用百般的忍耐，藉着神蹟、奇事、異能顯出使徒的憑據來。
12使徒であることの証拠は、あらゆる忍耐と、しるし、不思議、力ある業によって、あなたがたの間ではっきり示されました。
13除了我不累着你們這一件事，你們還有甚麼事不及別的教會呢？這不公之處，求你們饒恕我吧。
13私自身があなたがたの負担にならなかったこと以外に、あなたがたがほかの諸教会より劣った扱いを受けたことがあるでしょうか。この不正をどうか赦してください。
14如今，我打算第三次到你們那裏去，也必不累着你們；因我所求的是你們，不是你們的 財物 。兒女不該為父母積財，父母該為兒女積財。
14見よ、私は三度目にあなたがたのところへ行く用意ができています。あなたがたの負担にはなりません。私が求めているのは、あなたがたの財産ではなく、あなたがた自身だからです。子どもが親のために蓄えるべきなのではなく、親が子どものために蓄えるべきです。
15我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛嗎？
15私はあなたがた自身のために、喜んで自分の持ち物を使い尽くし、自分自身をも使い尽くしましょう。私があなたがたをより深く愛すれば、私はますます愛されなくなるのでしょうか。
16罷了，我自己並沒有累着你們， 你們卻有人說 ，我是詭詐，用心計牢籠你們。
16確かに、私はあなたがたに負担をかけませんでした。それなのに、私は悪賢く、策略によってあなたがたを捕らえたというのでしょうか。
17我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？
17私があなたがたのところへ送った人のだれかを使って、あなたがたから不当に利益を得たでしょうか。
18我勸了 提多 到你們那裏去 ，又差那位兄弟與他同去。 提多 佔過你們的便宜嗎？我們行事，不同是一個心靈嗎？不同是一個腳蹤嗎？
18私はテトスに行くよう勧め、一人の兄弟を彼と一緒に送りました。テトスがあなたがたから不当に利益を得たでしょうか。私たちは同じ心で歩み、同じ足跡をたどったではありませんか。
19你們到如今，還想我們是向你們分訴；我們本是在基督裏當上帝面前說話。親愛的 弟兄 啊，一切的事都是為造就你們。
19また、私たちがあなたがたに対して自分を弁明していると思っているのですか。私たちは神の御前で、キリストにあって語っています。しかし、愛する者たち、すべてはあなたがたを築き上げるためです。
20我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。
20私が行ったとき、あなたがたが私の望むような状態ではなく、私もあなたがたの望まないような者になっているのではないかと心配しています。争い、ねたみ、激しい怒り、派閥、悪口、陰口、高ぶった思い、騒動があるのではないかと恐れています。
21且怕我來的時候，我的上帝叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
21私が再び行ったとき、私の神があなたがたの前で私を低くされるのではないか、また、以前に罪を犯し、自分たちが行った汚れ、淫らな行い、みだらな欲望を悔い改めていない多くの人のために、私が嘆くことになるのではないかと恐れています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.