Epistola Di S. Paolo Ii A' Corinti 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
1我們與 上帝 同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
2因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
3我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
4反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
5鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
6廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
7真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
8榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
9似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
10似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
11哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
12你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
13你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
14你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
15基督和彼列有甚麼相和呢？信 主 的和不信 主 的有甚麼相干呢？
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
16上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
17又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
18我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.