Epistola Di S. Paolo Ii A' Corinti 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Reina-Valera 1909
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
1Y ASÍ nosotros , como ayudadores juntamente con él , os exhortamos también á que no recibáis en vano la gracia de Dios,
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
2(Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salud te he socorrido: he aquí ahora el tiempo aceptable; he aquí ahora el día de salud:)
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
3No dando á nadie ningún escándalo, porque el ministerio nuestro no sea vituperado:
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
4Antes habiéndonos en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia, en tribulaciones, en necesidades, en angustias;
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
5En azotes, en cárceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos;
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
6En castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espíritu Santo, en amor no fingido;
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
7En palabra de verdad, en potencia de Dios, en armas de justicia á diestro y á siniestro;
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
8Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
9Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
10Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
11Nuestra boca está abierta á vosotros, oh Corintios: nuestro corazón es ensanchado.
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
12No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
13Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
14No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
15¿Y qué concordia Cristo con Belial? ¿ó qué parte el fiel con el infiel?
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
16¿Y qué concierto el templo de Dios con los ídolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios dijo: Habitaré y andaré en ellos; y seré el Dios de ellos, y ellos serán mi pueblo.
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
17Por lo cual salid de en medio de ellos, y apartaos, dice el Señor, y no toquéis lo inmundo; y yo os recibiré,
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
18Y seré á vosotros Padre, y vosotros me seréis á mí hijos é hijas, dice el Señor Todopoderoso.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.