Epistola Di S. Paolo Ii A' Corinti 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
1Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
2Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
3Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
4mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
6na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
7na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
8por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
9como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
10como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
11Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
12Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
13Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
14Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
15Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
16Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
17Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
18Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.