2 Korin 6
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Anih hoi nawnto toksah kami ah a oh o baktih toengah, Sithaw tahmenhaih azom pui ah na talawk o han ai ah kang pacae o.
1Trabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.
2(Talawk thaikoi atue ah lok kang tahngaih pae, pahlonghaih niah kang bomh, tiah Anih mah thuih: khenah, vaihi loe talawkhaih atue ah oh, khenah, vaihi loe pahlonghaih niah oh.)
2Pois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.
3Ka sak o ih tok to kasae thuih han ai ah, raihaih omsak koi hmuen tidoeh ka sah o ai:
3Não damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,
4Sithaw toksah kami ah ka oh o baktih toengah hmuen boih ah pauephaih, patangkhanghaih, amtanghaih, poek amrohaih,
4mas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,
5bohhaih, thongkrakhaih, lokpunghaih, karai toksakhaih, iip thai ai ah ohhaih, buhcaa ai ah ohhaihnawk to ka tong o;
5em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,
6toe poekciimhaih, panoekthaihaih, palungsawkhaih, tahmenhaih, Kacai Muithla zaehhoihhaih, loktang amlunghaih,
6na pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,
7loktang lok taphonghaih, Sithaw thacakhaih hoiah tok ka sak o moe, banqoi bantang toenghaih hmuen to kahni baktiah kang khuk o,
7na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,
8pakoehhaih lok, patoekhaih lok, kasae thuihaih lok hoi kahoih lok thuihaihnawk ka thaih o naah, kaicae loe aling thaih kaminawk baktiah ka oh o, toe loktang lok ni ka thuih o;
8por glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;
9minawk mah panoek ai ih kami baktiah ka oh o, toe ahmin kam thang o; kadueh kami baktiah ka oh o, toe khenah, ka hing o; ang thuitaek o, toe ka dueh o ai;
9como desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;
10palungsae baktiah ka oh o, toe kang hoe o thaih poe; amtang kami baktiah ka oh o, toe paroeai kaminawk to kang raeng o sak; tidoeh tawn ai kami ah ka oh o, toe hmuen boih ka tawnh o.
10como entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.
11Aw Korin kaminawk, nangcae khaeah kamnoek ah lok kang thuih o boeh, nangcae han poekhaih kawk palung khongkha to kang paongh pae o.
11Falamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.
12Nangcae han thok ka khaa o ai, toe nangcae mah ni poekhaih palung thok nang khah o thuih.
12Não restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.
13Nangcae nuiah ka tawnh o ih poekhaih baktih toengah (ka caanawk baktiah ni lok kang thuih o,) nangcae doeh poekhaih kawk palung to tawn o toeng ah.
13Agora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.
14Katang ai kaminawk hoi anghmong ai hmuen to nawnto phaw o hmah; katoeng kami hoi katoeng ai kami nawnto om thai tih maw? Aanghaih hoi vinghaih nawnto oh thai maw?
14Não se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?
15Kri hoi Belial angdaeh thai tih maw? Katang kami hoi katang ai kami doeh kawbangmaw nawnto om thai tih?
15Que acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?
16Krang bokhaih im hoi Sithaw ih tempul to anghmong maw? Nangcae loe kahing Sithaw ih tempul ah ni na oh o. Sithaw mah, Nihcae thungah Ka oh moe, nihcae salakah kam kaeh han, nihcae ih Sithaw ah Ka oh han, nihcae loe Kai ih kami ah om to tih, tiah thuih.
16Que acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”
17To pongah nihcae thung hoi tacawt ah loe, kamhoe ah om ah, tiah Angraeng mah thuih. Kaciim ai hmuen to sui o hmah, to tih nahaeloe nangcae to Kang talawk han.
17Portanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.
18Nangcae ih Ampa ah Ka oh han, nangcae loe Ka capa hoi canu ah na om o tih, tiah lensawk Angraeng mah thuih.
18Serei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.