Epistola Di S. Paolo Ii A' Corinti 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kralice Bible (1613)
1OR essendo operai nell'opera sua, vi esortiamo ancora che non abbiate ricevuta la grazia di Dio in vano
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
2(perciocchè egli dice: Io ti ho esaudito nel tempo accettevole, e ti ho aiutato nel giorno della salute. Ecco ora il tempo accettevole, ecco ora il giorno della salute);
2(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
3non dando intoppo alcuno in cosa veruna, acciocchè il ministerio non sia vituperato.
3Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
4Anzi, rendendoci noi stessi approvati in ogni cosa, come ministri di Dio, in molta sofferenza, in afflizioni, in necessità, in distrette,
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
5in battiture, in prigioni, in turbamenti, in travagli, in vigilie, in digiuni;
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
6in purità, in conoscenza, in pazienza, in benignità, in Ispirito Santo, in carità non finta;
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
7in parola di verità, in virtù di Dio, con le armi di giustizia a destra ed a sinistra;
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
8per gloria, e per ignominia; per buona fama, e per infamia;
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
9come seduttori, e pur veraci; come sconosciuti, e pur riconosciuti; come morenti, e pure ecco viviamo; come castigati, ma pure non messi a morte;
9Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,
10come contristati, e pur sempre allegri; come poveri, e pure arricchendo molti; come non avendo nulla, e pur possedendo ogni cosa.
10Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
11LA nostra bocca è aperta inverso voi, o Corinti; il cuor nostro è allargato.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
12Voi non siete allo stretto in noi, ma ben siete stretti nelle vostre viscere.
12Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
13Ora, per far par pari, io parlo come a figliuoli, allargatevi ancora voi.
13O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.
14Non vi accoppiate con gl'infedeli; perciocchè, che partecipazione vi è egli tra la giustizia e l'iniquità? e che comunione vi è egli della luce con le tenebre?
14A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
15E che armonia vi è egli di Cristo con Belial? o che parte ha il fedele con l'infedele?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
16E che accordo vi è egli del tempio di Dio con gl'idoli? poichè voi siete il tempio dell'Iddio vivente; siccome Iddio disse: Io abiterò nel mezzo di loro, e camminerò fra loro ; e sarò lor Dio, ed essi mi saranno popolo.
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
17Perciò, dipartitevi del mezzo di loro, e separatevene, dice il Signore; e non toccate nulla d'immondo, ed io vi accoglierò;
17A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
18e vi sarò per padre, e voi mi sarete per figliuoli e per figliuole, dice il Signore Onnipotente.
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.