Второе послание к Коринфянам 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами.
1我們與 上帝 同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
2Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
2因為他說：「在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。」看哪，現在正是悅納的時候！現在正是拯救的日子；
3Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
3我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
4но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
4反倒在各樣的事上表明自己是上帝的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、
5под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
5鞭打、監禁、擾亂、勤勞、警醒、不食、
6в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви,
6廉潔、知識、恆忍、恩慈、聖靈的感化、無偽的愛心、
7в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
7真實的道理、上帝的大能；仁義的兵器在左在右；
8в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны;
8榮耀、羞辱，惡名、美名；似乎是誘惑人的，卻是誠實的；
9мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
9似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活着的；似乎受責罰，卻是不致喪命的；
10нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
10似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。
11Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
11哥林多 人哪，我們向你們，口是張開的，心是寬宏的。
12Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.
12你們狹窄，原不在乎我們，是在乎自己的心腸狹窄。
13В равное возмездие - говорю, как детям, - распространитесь и вы.
13你們也要照樣用寬宏的心報答我。我這話正像對自己的孩子說的。
14Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою?
14你們和不信的原不相配，不要同負一軛。義和不義有甚麼相交呢？光明和黑暗有甚麼相通呢？
15Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным?
15基督和彼列有甚麼相和呢？信 主 的和不信 主 的有甚麼相干呢？
16Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
16上帝的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生上帝的殿，就如上帝曾說： 我要在他們中間居住， 在他們中間來往； 我要作他們的上帝； 他們要作我的子民。
17И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.
17又說：你們務要從他們中間出來， 與他們分別； 不要沾不潔淨的物，我就收納你們。
18И буду вам Отцом, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.
18我要作你們的父； 你們要作我的兒女。 這是全能的主說的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.