Второе послание к Коринфянам 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,
1論到供給聖徒的事，我不必寫信給你們；
2ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.
2因為我知道你們樂意的心，常對 馬其頓 人誇獎你們，說 亞該亞 人預備好了，已經有一年了；並且你們的熱心激動了許多人。
3Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены,
3但我打發那幾位弟兄去，要叫你們照我的話預備妥當，免得我們在這事上誇獎你們的話落了空。
4и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы - не говорю “вы”, - похвалившись с такою уверенностью.
4萬一有 馬其頓 人與我同去，見你們沒有預備，就叫我們所確信的，反成了羞愧；你們羞愧，更不用說了。
5Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово как благословение, а не как побор.
5因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐資預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
6При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет.
6「少種的少收，多種的多收」，這話是真的。
7Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
7各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是上帝所喜愛的。
8Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
8上帝能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
9как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает вo век.
9如 經上 所記： 他施捨 錢財 ，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
10Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,
10那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
11так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу.
11叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於上帝。
12Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу;
12因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝上帝。
13ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми,
13他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多地捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與上帝。
14молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию.
14他們也因上帝極大的恩賜顯在你們心裏，就切切地想念你們，為你們祈禱。
15Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
15感謝上帝，因他有說不盡的恩賜！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.