2 Korintským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
2Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
3Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
5in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
6in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
9Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,
9quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
10Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
10quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
12Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
12Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
13O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.
13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
14A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
15quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
16qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: [Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
17A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
18et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.