2 Korintským 6
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
World English Bible
1Protož napomáhajíce, i napomínáme vás, abyste milosti Boží nadarmo nebrali,
1Working together, we entreat also that you do not receive the grace of God in vain.
2(Neboť praví Bůh: V čas příhodný uslyšel jsem tě a v den spasení spomohl jsem tobě. Aj, nyníť jest čas příhodný, aj, nyní dnové spasení.)
2For he says, “At an acceptable time I listened to you. In a day of salvation I helped you.” Behold, now is the acceptable time. Behold, now is the day of salvation.
3Žádného v ničemž nedávajíce pohoršení, aby byla bez úhony služba naše;
3We give no occasion of stumbling in anything, that our service may not be blamed,
4Ale ve všem se chovajíce jakožto Boží služebníci, ve mnohé trpělivosti, v utištěních, v nedostatcích, v úzkostech,
4but in everything commending ourselves as servants of God: in great endurance, in afflictions, in hardships, in distresses,
5V ranách, v žalářích, v nepokojích, v pracech, v bdění, v postech,
5in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings,
6V čistotě, v umění, v dlouhočekání, v dobrotivosti, v Duchu svatém, v lásce neošemetné,
6in pureness, in knowledge, in perseverance, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,
7V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
7in the word of truth, in the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
8Skrze slávu i pohanění, skrze zlou i dobrou pověst, jakožto bludní, a jsouce pravdomluvní,
8by glory and dishonor, by evil report and good report, as deceivers and yet true,
9Jakožto neznámí, a jsouce známí, jakožto umírající, a aj, živi jsme, jakožto potrestaní, a nezmordovaní,
9as unknown and yet well known, as dying and behold—we live, as punished and not killed,
10Jako smutní, avšak vždycky se radujíce, jako chudí, a mnohé zbohacujíce, jako nic nemajíce, avšak všemi věcmi vládnouce.
10as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things.
11Ústa naše otevřína jsou k vám, ó Korinští, srdce naše rozšířeno jest.
11Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
12Nejste v nás souženi, než souženi jste v srdcích vašich.
12You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections.
13O takovéžť odplaty žádám od vás, jakožto synům pravím: Rozšiřte se i vy.
13Now in return—I speak as to my children—you also open your hearts.
14A netáhněte jha s nevěřícími. Nebo jaký jest spolek spravedlnosti s nepravostí? A jaké obcování světla s temnostmi?
14Don’t be unequally yoked with unbelievers, for what fellowship do righteousness and iniquity have? Or what fellowship does light have with darkness?
15A jaké srovnání Krista s Beliálem? Aneb jaký díl věřícímu s nevěřícím?
15What agreement does Christ have with Belial? Or what portion does a believer have with an unbeliever?
16A jaké spolčení chrámu Božího s modlami? Nebo vy jste chrám Boha živého, jakož pověděl Bůh: Že přebývati budu v nich, a procházeti se, a budu jejich Bohem, a oni budou mým lidem.
16What agreement does a temple of God have with idols? For you are a temple of the living God. Even as God said, “I will dwell in them and walk in them. I will be their God and they will be my people.”
17A protož vyjdětež z prostředku jejich a oddělte se od nich, praví Pán; a nečistého se nedotýkejte, a já přijmu vás.
17Therefore “‘Come out from among them, and be separate,’ says the Lord. ‘Touch no unclean thing. I will receive you.
18A budu vám za Otce, a vy mi budete za syny a za dcery, praví Pán všemohoucí.
18I will be to you a Father. You will be to me sons and daughters,’ says the Lord Almighty.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.