コリント人への第二の手紙 6
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Clementine Vulgate, 1598
1神と共に働く者として、私たちはまた、神の恵みを無駄に受けないよう、あなたがたにお願いします。
1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2神はこう言っておられるからです。 「受け入れられる時に、わたしはあなたの声を聞いた。 救いの日に、わたしはあなたを助けた。」 見よ、今こそ受け入れられる時です。見よ、今こそ救いの日です。
2Ait enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
3私たちは、この務めが非難されないように、どんなことにおいてもつまずきの原因を作りません。
3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
4むしろ、あらゆることにおいて神に仕える者として自分たちを示しています。大いなる忍耐をもって、苦難、困窮、行き詰まりの中で、
4sed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
5むち打たれ、投獄され、暴動に巻き込まれ、労苦し、幾夜も眠らず、断食するときにも、
5in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
6純真、知識、忍耐、親切、聖霊、偽りのない愛によって、
6in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
7真理の言葉と神の力によって、右手にも左手にも義の武器を取り、
7in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
8栄誉を受けるときも辱めを受けるときも、悪評の中でも好評の中でも、人を欺く者のように見えても真実であり、
8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
9人に知られていないようでも、よく知られています。死にかけているようでも、見よ、私たちは生きています。懲らしめられても、殺されることはありません。
9quasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
10悲しんでいるようでも、いつも喜んでいます。貧しいようでも、多くの人を富ませています。何も持っていないようでも、すべてのものを持っています。
10quasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
11コリントの人たち、私たちはあなたがたに率直に語り、心を大きく開いています。
11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
12あなたがたを窮屈にしているのは私たちではありません。あなたがた自身が心を狭くしているのです。
12Non angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
13私は自分の子どもたちに語るように言います。同じように応えて、あなたがたも心を大きく開いてください。
13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
14信じない人々と不釣り合いなくびきを共にしてはいけません。義と不法にどんな交わりがあるでしょうか。光と闇にどんなつながりがあるでしょうか。
14Nolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
15キリストとベリアルにどんな調和があるでしょうか。信じる者と信じない者が何を分け合えるでしょうか。
15quæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
16神の神殿と偶像にどんな一致があるでしょうか。あなたがたは生ける神の神殿だからです。神がこう言われたとおりです。「わたしは彼らの中に住み、彼らの間を歩む。わたしは彼らの神となり、彼らはわたしの民となる。」
16qui autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: [Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
17それゆえ、 「彼らの中から出て、 離れよ」と主は言われる。 「汚れたものに触れてはならない。 そうすれば、わたしはあなたがたを受け入れる。
17Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
18わたしはあなたがたの父となり、 あなたがたはわたしの息子、娘となる」と、 全能の主は言われる。
18et ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.