دوم قرنتیان 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1لیکن‌ای برادران شما را مطلع می‌سازیم ازفیض خدا که به کلیساهای مکادونیه عطاشده است.
1Além disso, irmãos, queremos que vocês conheçam a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia:
2زیرا در امتحان شدید زحمت، فراوانی خوشی ایشان ظاهر گردید و از زیادتی فقر ایشان، دولت سخاوت ایشان افزوده شد.
2em uma severa prova de aflição, a abundância da alegria deles e a sua profunda pobreza resultaram em grande riqueza de generosidade.
3زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،
3Pois dou testemunho de que deram conforme suas possibilidades e até além delas, por iniciativa própria,
4التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.
4suplicando-nos com muita insistência que lhes permitíssemos participar dessa graça e do serviço aos santos.
5و نه‌چنانکه امیدداشتیم، بلکه اول خویشتن را به خداوند و به مابرحسب اراده خدا دادند.
5E isso não foi como esperávamos, mas primeiro entregaram a si mesmos ao Senhor, e a nós, pela vontade de Deus.
6و از این سبب از تیطس استدعا نمودیم که همچنانکه شروع این نعمت را در میان شما کرد، آن را به انجام هم برساند.
6De modo que exortamos Tito a levar a termo entre vocês essa obra de graça, assim como já a havia iniciado.
7بلکه چنانکه درهرچیز افزونی دارید، در ایمان و کلام و معرفت وکمال اجتهاد و محبتی که با ما می‌دارید، در این نعمت نیز بیفزایید.
7Mas, assim como vocês transbordam em tudo — em fé, em palavra, em conhecimento, em toda dedicação e no amor de vocês por nós —, vejam que também transbordem nesta graça.
8این را به طریق حکم نمی گویم بلکه به‌سبب اجتهاد دیگران و تااخلاص محبت شما را بیازمایم.
8Não falo como quem dá uma ordem, mas para pôr à prova, por meio do empenho dos outros, a sinceridade do amor de vocês.
9زیرا که فیض خداوند ما عیسی مسیح را می‌دانید که هرچنددولتمند بود، برای شما فقیر شد تا شما از فقر اودولتمند شوید.
9Pois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor a vocês se fez pobre, para que vocês, por meio da sua pobreza, se tornassem ricos.
10و در این، رای می‌دهم زیرا که این شما را شایسته است، چونکه شما در سال گذشته، نه در عمل فقط بلکه در اراده نیز اول ازهمه شروع کردید.
10Dou um conselho nisto, pois isso é conveniente para vocês, que há um ano foram os primeiros não apenas a agir, mas também a querer.
11اما الحال عمل را به انجام رسانید تا چنانکه دلگرمی در اراده بود، انجام عمل نیز برحسب آنچه دارید بشود.
11Agora terminem também o que começaram, para que a realização corresponda à prontidão de querer, conforme os recursos que vocês têm.
12زیراهرگاه دلگرمی باشد، مقبول می‌افتد، بحسب آنچه کسی دارد نه بحسب آنچه ندارد.
12Porque, se há prontidão, isso é aceitável de acordo com o que vocês têm, não de acordo com o que não têm.
13و نه اینکه دیگران را راحت و شما را زحمت باشد، بلکه به طریق مساوات تا در حال، زیادتی شمابرای کمی ایشان بکار آید؛
13Pois não se trata de dar alívio a outros e sobrecarregar vocês,
14و تا زیادتی ایشان بجهت کمی شما باشد و مساوات بشود.
14mas de haver igualdade. No momento, a abundância de vocês supre a falta deles, para que a abundância deles, por sua vez, possa suprir a falta de vocês, a fim de que haja igualdade.
15چنانکه مکتوب است: «آنکه بسیار جمع کرد، زیادتی نداشت و آنکه اندکی جمع کرد، کمی نداشت.
15Como está escrito: “Aquele que colheu muito não teve de sobra, e aquele que colheu pouco não teve falta.”
16اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.
16Mas graças a Deus, que põe no coração de Tito o mesmo zelo por vocês.
17زیرا او خواهش ما رااجابت نمود، بلکه بیشتر با اجتهاد بوده، به رضامندی تمام به سوی شما روانه شد.
17Pois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.
18و باوی آن برادری را فرستادیم که مدح او در انجیل در تمامی کلیساها است.
18Enviamos junto com ele o irmão cujo louvor no Evangelho é conhecido em todas as igrejas.
19و نه همین فقط بلکه کلیساها نیز او را اختیار کردند تا در این نعمتی که خدمت آن را برای تمجید خداوند و دلگرمی شما می‌کنیم، هم‌سفر مابشود.
19Não só isso, mas ele também foi designado pelas igrejas para viajar conosco nessa obra de graça que administramos para a glória do próprio Senhor e para demonstrar a nossa prontidão.
20چونکه اجتناب می‌کنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.
20Tomamos esse cuidado para que ninguém nos critique em relação a essa abundante oferta que administramos.
21زیرا که نه درحضور خداوند فقط، بلکه در نظر مردم نیزچیزهای نیکو را تدارک می‌بینیم.
21Pois nos preocupamos em fazer o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos das pessoas.
22و با ایشان برادر خود را نیز فرستادیم که مکرر در اموربسیار او را با اجتهاد یافتیم و الحال به‌سبب اعتماد کلی که بر شما می‌دارد، بیشتر با اجتهاداست.
22Enviamos com eles o nosso irmão, a quem muitas vezes provamos ser zeloso em muitas coisas, mas agora muito mais zeloso, por causa da grande confiança que ele tem em vocês.
23هرگاه درباره تیطس (بپرسند)، او درخدمت شما رفیق و همکار من است؛ و اگر درباره برادران ما، ایشان رسل کلیساها و جلال مسیح می‌باشند.
23Quanto a Tito, ele é meu parceiro e cooperador no trabalho por vocês. Quanto aos nossos irmãos, eles são os apóstolos das igrejas, a glória de Cristo.
24پس دلیل محبت خود و فخر ما را درباره شما در حضور کلیساها به ایشان ظاهرنمایید.
24Portanto, demonstrem diante das igrejas a prova do amor de vocês por eles e a razão do nosso orgulho a respeito de vocês.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.