コリント人への第二の手紙 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、兄弟たち、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みについて、あなたがたに知らせます。
1弟兄们，我把 神赐给 马其顿 众教会的恩告诉你们，
2彼らは苦難による厳しい試練の中にありながら、喜びに満ちあふれ、極度の貧しさの中から惜しみなく豊かにささげました。
2就是他们在患难中受大试炼的时候，仍有满足的快乐，在极穷之间还格外显出他们乐捐的厚恩。
3私は証言します。彼らは力に応じて、いや、力以上に、自ら進んでささげました。
3我可以证明，他们是按着力量，而且也过了力量，自己甘心乐意地捐助，
4そして、聖徒たちに仕えるこの恵みの業と交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに願ったのです。
4再三地求我们，准他们在这供给圣徒的恩情上有分；
5それは私たちの予想を超えていました。彼らはまず自分自身を主にささげ、さらに神のみこころによって私たちにも身を委ねました。
5并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照 神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。
6そこで私たちはテトスに、以前始めたこの恵みの業を、あなたがたの間でも完成させるよう勧めました。
6因此我劝 提多 ，既然在你们中间开办这慈惠的事，就当办成了。
7あなたがたは、信仰、言葉、知識、あらゆる熱意、そして私たちへの愛において、すべてに満ちあふれています。この恵みの業にも豊かにあずかってください。
7你们既然在信心、口才、知识、热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上也格外显出满足来。
8私は命令として言うのではありません。他の人々の熱意を示すことによって、あなたがたの愛が真実であるかどうかを確かめようとしているのです。
8我说这话，不是吩咐你们，乃是借着别人的热心试验你们爱心的实在。
9あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。この方は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、ご自分の貧しさによって、あなたがたを富ませるためでした。
9你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。
10このことについて、私の意見を述べます。あなたがたは一年前、実行に着手しただけでなく、進んで行いたいと願った最初の人々でした。ですから、今それを完成させることがあなたがたの益になります。
10我在这事上把我的意见告诉你们，是与你们有益；因为你们下手办这事，而且起此心意，已经有一年了，
11今、その実行もやり遂げなさい。進んで願ったその熱意に応じて、自分たちの持っているもので完成させるのです。
11如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。
12進んで行う心があるなら、そのささげ物は、持っていないものによってではなく、持っているものに応じて受け入れられるからです。
12因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的。
13これは、ほかの人々には楽をさせ、あなたがたには苦労させるためではありません。
13我原不是要别人轻省，你们受累，
14むしろ、公平にするためです。今、あなたがたの豊かさが彼らの不足を補い、彼らの豊かさもあなたがたの不足を補うようになれば、公平になります。
14乃要均平，就是要你们的富余，现在 可以补 他们的不足，使他们的富余， 将来 也可以 补 你们的不足，这就均平了。
15「多く集めた者にも余ることがなく、少なく集めた者にも足りないことがなかった」と書かれているとおりです。
15如 经上 所记： 多 收 的也没有余； 少 收 的也没有缺。
16神に感謝します。神は、あなたがたに対する私と同じ熱意をテトスの心に与えてくださいました。
16多谢 神，感动 提多 的心，叫他待你们殷勤，像我一样。
17彼は私たちの勧めを受け入れただけでなく、非常に熱心だったので、自ら進んであなたがたのところへ向かいました。
17他固然是听了我的劝，但自己更是热心，情愿往你们那里去。
18私たちは彼と一緒に、福音の働きによってすべての教会に名の知られた一人の兄弟を送りました。
18我们还打发一位兄弟和他同去，这人在福音上得了众教会的称赞。
19そればかりでなく、彼はこの恵みの業のために私たちと同行する者として、諸教会から選ばれました。私たちはこの業に奉仕することによって、主ご自身に栄光を帰し、私たちの熱意を示そうとしています。
19不但这样，他也被众教会挑选，和我们同行，把所托与我们的这捐资送到了，可以荣耀主，又表明我们乐意的心。
20私たちが取り扱っているこの豊かな贈り物について、だれからも非難されないように用心しています。
20这就免得有人因我们收的捐银很多，就挑我们的不是。
21私たちは、主の御前だけでなく、人々の前でも立派なことを行うよう心がけています。
21我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
22また、彼らと一緒にもう一人の兄弟を送りました。私たちは何度も、さまざまなことにおいて彼が熱心であることを確かめてきました。今では、あなたがたに対する大きな信頼のゆえに、いっそう熱心になっています。
22我们又打发一位兄弟同去；这人的热心，我们在许多事上屡次试验过。现在他因为深信你们，就更加热心了。
23テトスについて言えば、彼は私の仲間であり、あなたがたのために共に働く者です。私たちの兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会から遣わされた使者であり、キリストの栄光です。
23论到 提多 ，他是我的同伴，一同为你们劳碌的。论到那两位兄弟，他们是众教会的使者，是基督的荣耀。
24ですから、あなたがたの愛の証拠と、私たちがあなたがたを誇ってきたことが真実である証拠とを、諸教会の前で彼らに示してください。
24所以，你们务要在众教会面前显明你们爱心的凭据，并我所夸奖你们的凭据。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.