コリント人への第二の手紙 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、兄弟たち、マケドニアの諸教会に与えられた神の恵みについて、あなたがたに知らせます。
1Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,
2彼らは苦難による厳しい試練の中にありながら、喜びに満ちあふれ、極度の貧しさの中から惜しみなく豊かにささげました。
2ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
3私は証言します。彼らは力に応じて、いや、力以上に、自ら進んでささげました。
3Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
4そして、聖徒たちに仕えるこの恵みの業と交わりに加わらせてほしいと、熱心に私たちに願ったのです。
4они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;
5それは私たちの予想を超えていました。彼らはまず自分自身を主にささげ、さらに神のみこころによって私たちにも身を委ねました。
5и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;
6そこで私たちはテトスに、以前始めたこの恵みの業を、あなたがたの間でも完成させるよう勧めました。
6поэтому мы просили Тита, чтобы он как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.
7あなたがたは、信仰、言葉、知識、あらゆる熱意、そして私たちへの愛において、すべてに満ちあふれています。この恵みの業にも豊かにあずかってください。
7А как вы изобилуете всем: верою и словом, и познанием, и всяким усердием, и любовью вашею к нам, - так изобилуйте и сею добродетелью.
8私は命令として言うのではありません。他の人々の熱意を示すことによって、あなたがたの愛が真実であるかどうかを確かめようとしているのです。
8Говорю это не в виде повеления, но усердием других испытываю искренность и вашей любви.
9あなたがたは、私たちの主イエス・キリストの恵みを知っています。この方は富んでおられたのに、あなたがたのために貧しくなられました。それは、ご自分の貧しさによって、あなたがたを富ませるためでした。
9Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
10このことについて、私の意見を述べます。あなたがたは一年前、実行に着手しただけでなく、進んで行いたいと願った最初の人々でした。ですから、今それを完成させることがあなたがたの益になります。
10Я даю на это совет: ибо это полезно вам, которые не только начали делать сие, но и желали того еще с прошедшего года.
11今、その実行もやり遂げなさい。進んで願ったその熱意に応じて、自分たちの持っているもので完成させるのです。
11Совершите же теперь самое дело, дабы чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.
12進んで行う心があるなら、そのささげ物は、持っていないものによってではなく、持っているものに応じて受け入れられるからです。
12Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
13これは、ほかの人々には楽をさせ、あなたがたには苦労させるためではありません。
13Не требуется, чтобы другим было облегчение, а вам тяжесть, но чтобы была равномерность.
14むしろ、公平にするためです。今、あなたがたの豊かさが彼らの不足を補い、彼らの豊かさもあなたがたの不足を補うようになれば、公平になります。
14Ныне ваш избыток в восполнение их недостатка; а после их избыток в восполнение вашего недостатка, чтобы была равномерность,
15「多く集めた者にも余ることがなく、少なく集めた者にも足りないことがなかった」と書かれているとおりです。
15как написано: кто собрал много, не имел лишнего; и кто мало, не имел недостатка.
16神に感謝します。神は、あなたがたに対する私と同じ熱意をテトスの心に与えてくださいました。
16Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.
17彼は私たちの勧めを受け入れただけでなく、非常に熱心だったので、自ら進んであなたがたのところへ向かいました。
17Ибо, хотя и я просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
18私たちは彼と一緒に、福音の働きによってすべての教会に名の知られた一人の兄弟を送りました。
18С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,
19そればかりでなく、彼はこの恵みの業のために私たちと同行する者として、諸教会から選ばれました。私たちはこの業に奉仕することによって、主ご自身に栄光を帰し、私たちの熱意を示そうとしています。
19и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,
20私たちが取り扱っているこの豊かな贈り物について、だれからも非難されないように用心しています。
20остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
21私たちは、主の御前だけでなく、人々の前でも立派なことを行うよう心がけています。
21ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
22また、彼らと一緒にもう一人の兄弟を送りました。私たちは何度も、さまざまなことにおいて彼が熱心であることを確かめてきました。今では、あなたがたに対する大きな信頼のゆえに、いっそう熱心になっています。
22Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.
23テトスについて言えば、彼は私の仲間であり、あなたがたのために共に働く者です。私たちの兄弟たちについて言えば、彼らは諸教会から遣わされた使者であり、キリストの栄光です。
23Что касается до Тита, это - мой товарищ и сотрудник у вас; а что до братьев наших, это - посланники церквей, слава Христова.
24ですから、あなたがたの愛の証拠と、私たちがあなたがたを誇ってきたことが真実である証拠とを、諸教会の前で彼らに示してください。
24Итак перед лицом церквей дайте им доказательство любви вашей и того, что мы справедливо хвалимся вами.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.